Pentru exemplul dvs., vă sugerez să mergeți cu intestinul dvs.
Mai departe și Mai departe folosit interschimbabil de ani de zile, chiar de către experți în limba engleză.
From Quick & Dirty Tips .com :
Ori de câte ori este posibil, utilizați „mai departe” pentru distanța fizică și „mai departe” pentru distanța metaforică sau figurativă. Este ușor de reținut, deoarece „mai departe” are cuvântul „departe” și „departe” se referă evident la distanța fizică. indiferent dacă vorbiți despre distanța fizică.
Vestea bună este că, în cazuri ambigue, nu contează ce cuvânt alegeți. Deși scriitorii atenți vor încerca să respecte diferența dintre „mai departe” și „mai departe”, _Oxford English Dictionary, Fowler „s Modern English Usage_, și o serie de alte surse spun că, în majoritatea cazurilor, este bine să folosești „Mai departe” și „mai departe” interschimbabil, mai ales atunci când distincția nu este clară. Oamenii le folosesc interschimbabil de sute de ani și câțiva experți nici măcar nu respectă distincția.