Adesea aud această utilizare a „break” în documentarele penale și nu știu exact ce înseamnă. Iată un exemplu :

În casă, poliția primește o altă pauză când găsesc nota abandonată a lui Kacie.

Am verificat tot sensul „break”, cel mai apropiat sens a fost:

Un noroc adesea brusc, în special noroc: în cele din urmă a avut marea pauză în viață.

Deci, înseamnă că poliția a avut noroc când a găsit nota? Pare mai degrabă un indiciu privind contextul „obține un alt indiciu”, dar nu știu.

Comentarii

  • Da, exact asta înseamnă.
  • Da, " obțineți o pauză " înseamnă, aproximativ, " au o bucată de noroc . Rețineți că există mai multe alte semnificații ale " break ", dar în contextul " obțineți o pauză " semnificația este în mod rezonabil lipsită de ambiguitate.
  • @HotLicks În acest caz particular, ar putea fi pauza a " pauză în cauză ": un indiciu esențial sau o dovadă care deschide căi de investigație ascunse anterior sau inaccesibil.
  • @DanBron – Aș presupune că există mai multe expresii derivate din sensul " pentru a perturba ordinea sau compactitatea " (care este una dintre cele aproximativ 40 de semnificații listate de Merriam-Webster). Pauza " pauză " din " primește o pauză " și " pauză în cazul " provine apoi de la o schimbare în (probabil mai puțin decât ideală) secvența de rutină a evenimentelor până în acel moment.

Răspuns

În primul rând

break = oportunitate favorabilă

Acum pentru semnificație: căutați în Google Cărți cu:

„obține o pauză” idiom

și vei primi multe dicționare de idiom explicând acest lucru. dintre ele:

obține o pauză

Obține o oportunitate favorabilă; obține considerație specială sau tratament .

De exemplu,

Substudiul a luat în sfârșit o pauză când steaua s-a îmbolnăvit ,

sau

Noul preț este mai mare, dar primiți o pauză de serviciu .

The American Heritage Dictionary of Idioms, Ediția a doua – Pagina 163 Christine Ammer – 2013

Comentarii

  • Mulțumesc. Ca vorbitor non-nativ conștient de semnificația " oferind o pauză ", m-am gândit întotdeauna că obținerea unei pauze înseamnă, știi , că cineva de fapt ți-a dat o pauză.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *