Originea expresiei “ du-te spre sud ”

Utilizarea sud ca în expresia du-te spre sud provine din anii 1920 (din Oxford English Dicționar):

coloq. (orig. Bursă). Scăzut sau mai mic în valoare, preț sau calitate; într-o stare sau poziție mai proastă. Esp. pentru a merge (de asemenea, merge) spre sud.

1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 noiembrie, Carne, boabe și dispozițiile în general, sunt ca Douglas Fairbanks, îndreptate spre sud – cu alte cuvinte, coborând.

Motivul pentru care Sudul este corelat cu jos se datorează utilizării sale în setul standard occidental de direcții cardinale:

Conform Oxford English Dictionary, sensul de a spune cuiva să ” merge spre vest ” la sintagma ” mergând spre sud „. În schimb, înseamnă:

mergi spre vest, tânăr: folosit ca o încurajare pentru a căuta avere în vestul american; de asemenea, în utilizare extinsă. Atribuit lui Horace Greeley, care, conform lui Josiah Bushnell Grinnell, i-a dat acestuia din urmă acest sfat în septembrie 1851 (vezi citat. 1891)

Fraza du-te la vest de la sine se referă, de asemenea, la moarte (la apusul soarelui în vest).

Nu există o expresie similară ” du-te la est „, cu excepția cazului în care cineva îi spune cuiva să meargă în direcția cardinală a estului .

Direcția ” nord ” are și o semnificație figurativă:

Mai mare; în special în nordul (o cifră, cost etc.): mai mare decât, în exces.

Deși nord și south au semnificații înrudite (mai mare și mai jos, respectiv), sunt utilizate în moduri diferite. Nordul este de obicei utilizat în ceea ce privește o cifră sau o sumă. De exemplu,

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 noiembrie 21 Care este dimensiunea medie a tranzacției dvs.? A trecut la nord de 250.000 USD pe contract chiar și până la 300.000 USD per contract.

Cu toate acestea, sud este de obicei folosit ca figură generală de exprimare. De exemplu,

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Dar căsătoria ta a plecat spre sud și ai avut o problemă cu băutura.

Acestea fiind spuse, cele două pot fi utilizate atât pentru vezi cifrele, deși, din experiența mea, această utilizare este mai rară:

1986 Financial Times (Nexis) 5 iulie i. 6 Cu petrolul care se îndreaptă spre sud de 10 dolari SUA, piața bursieră din Londra se află astăzi cu mai puțin de 4% sub nivelul său cel mai ridicat.

Comentarii

• Mulțumesc. A fost de ajutor. poate merge spre nord poate fi luat în mod pozitiv?
• @ user395072 Vă rugăm să consultați actualizările mele – răspunsul este atât da, cât și nu.

Idioma pare a fi de origine americană; cu siguranță nu „apare în Dicționarul de argou și engleza neconvențională al lui Eric Partridge”. Cele două lucrări de referință din SUA pe care le-am consultat care acoperă termenul exprimă păreri oarecum diferite despre originea sa față de cele pe care OED le oferă în citarea simchonei (și din punct de vedere reciproc). Iată ce spun ei …

Din The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

du-te la sud Deteriorează sau declină, ca în Bursa se îndreaptă din nou spre sud. Această expresie este, în general, considerată că face aluzie la busole și hărți bidimensionale în care nordul este în sus și sudul este în jos. Cu toate acestea, printre unii nativi americani, termenul a fost un eufemism pentru moarte și, probabil, acest sens a dus la utilizarea actuală. ; prima jumătate a anilor 1900]

De la Chapman și Kipfer, Dictionary of American Slang , Ediția a treia (1995):

du-te la sud (de asemenea, îndreptați-vă spre sud , faceți o virare spre sud ) 1 v phr până în anii 1940 To d apare; eșuează sau parcă prin dispariție [exemple omise] 2 v phr până în 1925 A fugi cu pradă de bani etc. [exemple omise] 3 v phr lumea inferioară până în 1950 Pentru a înșela, în special a înșela la cărți [exemple omise] 4 v phr până în anii 1980 A diminua; diminuați [exemple omise] Probabil de la noțiunea de a dispărea la sud de frontieră, la Texas sau la frontiera mexicană, pentru a scăpa de urmărirea legală și responsabilitate; probabil întărit de credința larg răspândită a nativilor americani că sufletul după moarte călătorește spre sud, atestat în scrierile coloniale americane de la mijlocul anilor 1700; GTT , „Gone to Texas, fugit”, se găsește până în 1839 [.]

Discuția Chapman și Kipfer, în în special, pune îndoieli considerabile asupra noțiunii OED că „du-te spre sud” a fost inițial un termen de piață bursieră. Sunt, de asemenea, mistuit de aluzia la Douglas Fairbanks în sentința Elgin Dairy Report din 1920 despre mărfuri agricole care sunt „îndreptate spre sud – cu alte cuvinte, coborând”. După cum notează Wikipedia, 1920 a fost anul în care a fost lansat filmul de mare succes al lui Fairbanks Mark of Zorro :

În The Mark of Zorro , Fairbanks a combinat personajul său atrăgător de ecran cu noul element costum aventuros. A fost un succes impresionant și l-a transformat pe actor în rangul de superstar. Pentru restul carierei sale în filmele mute, a continuat să producă și să joace în filme costumare din ce în ce mai elaborate, impresionante, precum The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks ca Robin Hood (1922), The Thief din Bagdad (1924), Piratul negru (1926, primul film tehnologic de lung metraj) și Gaucho (1927). Fairbanks nu a scutit nici o cheltuială și efort în aceste filme, care au stabilit standardul pentru toate filmele viitoare.

Orice ar fi intenționat să sugereze Elgin Dairy Report spunând că Fairbanks a plecat spre sud, cu greu mă putea avea ant că a fost în declin sau a murit ca o stea de film.

Comentarii

• Cred că ‘ en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks Talk-urile ” ” a constituit un eșec pentru nenumărați actori, în timp ce Chaplin a persistat să scrie, să joace și să regizeze filme mut, în ciuda faptului că toți ceilalți au sărit pe vagonul trupei.
• Bună, @ Mari-LouA. Punctul meu a fost că povestea Elgin Dairy Report (citată în răspunsul simchona ‘) a fost publicată mult prea devreme pentru a se referi la declinul Fairbanks ‘ cariera. În 13 noiembrie 1920, Fairbanks era încă în creștere ca actor de la Hollywood, iar The Jazz Singer (primul film vorbitor de la Hollywood) era încă la aproape șapte ani distanță. Cu toate acestea, blogul Grammarphobia ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) poate rezolva misterul, explicând că referința articolului ‘ la Fairbanks este o aluzie la filmul său Headin ‘ South (1918), despre a cărui complot chiar și IMDb nu spune nimic.

Pierderea locurilor de muncă în industria manufacturieră în Noua Anglie din cauza noilor fabrici de muncă mai ieftine care s-au deschis din Carolina către puncte mai la sud. Mai ales textile.

Pe la sfârșitul anilor 1800, Bandidos venea peste granița din Mexic până la Rob și a jefui. Și apoi „mergeau spre sud” pentru a reveni la vizuinele lor. Prin urmare, termenul „du-te spre sud” este asociat cu ceva rău.

Comentarii

• Bună @Roger Camargo Vă mulțumim pentru răspuns. Ați putea să vă arătați sursele?