Originea expresiei “ scoateți degetul afară ”

Mi s-a spus că este inițial britanic Argou RAF, adică „scoate degetul din fund”. Cred că se referă la faptul că, dacă ai degetul „în fund”, nu poți face ceea ce ar trebui să faci, așa că ar trebui să-ți scoți degetul și să începi să acționezi. Aș spune că este sinonim cu „nu mai amâna!”

Comentarii

• Da, am ' am văzut comentarii similare pe Internet, dar nu sunt oferite referințe reale. ' aș dori să văd câteva referințe reale.
• Nu ' nu cumpăr " moschete / tun naval " etimologie (cum nu a apărut niciodată în tipar până în WW2?), așa că acesta mi se pare bine O referință timpurie pe care am găsit-o este acest 1937 " Haide, ticălos străin, scoate degetul din căsuța ta de cămașă și ia-ți platforma aici " , ceea ce, după părerea mea, susține cu tărie " degetul în sus unul s ass / ass-scratching " origine.
• Folosesc fund mai degrabă decât fund (I ' m britanic), dar nu ' nu știu, cred că poate fi o influență americană atunci.
• Nu aș spune fund decât dacă se referea la un măgar, de ex ești un fund leneș.

Deși pare puțin de acord cu privire la sursa frazei, n -Gram și Google Books par să ofere un anumit motiv pentru a elimina majoritatea revendicărilor. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 oferă o primă utilizare a ~ 1875, care este mult prea târziu pentru a susține originea navală. Începând din 1862, Royal Navy a început să se transforme în încărcătoare de culisă (ceea ce în mod evident face irelevantă tehnica menționată), iar în 1890-1900, artileria navală a trecut universal la pulbere fără fum. asociat cu expresia nu prezintă exemple de semnificație „grăbește-te” înainte de 1942, în acord cu originea argotului RAF.

Se pare că nu există un acord cu privire la originea acestei expresii. Iată ce am găsit:

Trageți degetul afară :

Când îi spui cuiva să scoată degetul, îi spui să se grăbească sau să finalizeze o sarcină mai repede.

• Acest termen derivă din momentul în care artilerii ar împinge praful de pușcă în camera de aprindere a armelor cu degetele și ar ține pulberea în loc, ținându-și degetul în orificiul camera de aprindere

• (În mod normal, un dop de lemn ar fi folosit în acest scop, dar a fost mai rapid să se folosească un deget.) Dornic să tragă arma, comandantul armei ar striga scoate degetul spre umplutura de pulbere chiar înainte de tragerea armei.

Următoarea sursă oferă două versiuni posibile ale originii:

• Conform „Un dicționar de expresii de captură americane și britanice,” de Eric Partridge, revizuit de Paul Beale, „scoate (sau trage sau scoate) degetul” a luat naștere în 1930 în Royal Air Force și a fost adoptat în 1941 sau 1942 de armata britanică. Prima ediție a cărții lui Partridge avea semnificația ca „Nu vă mai zgâriați partea din spate și continuați cu treaba.” Ediția revizuită, fiind îmbogățită cu studii suplimentare, oferă un sens diferit ca cel exact. Are legătură cu cupluri, mai degrabă decât indivizi.

• A scoate degetul înseamnă a te grăbi, a trece mai departe. Aceasta este o altă vorbă nautică și vine din vremurile bărbaților „o” Război. Când tunul a fost încărcat, o mică cantitate de pulbere a fost turnată în orificiul de aprindere de lângă baza armei. Pentru a menține praful în siguranță înainte de a trage, un membru al echipajului a împins un deget în gaură.Când a sosit momentul aprinderii, echipajului i s-a spus să scoată degetul afară

Sursa: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Sursă: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Comentarii

• Din nou, auzit și fără referințe.
• Acesta este un explicație puțin probabilă pe față. De ce ar fi mai rapid să folosiți un deget ' decât utilizarea unui dop de lemn? (Mai ales că mâna de care a fost atașat degetul ar fi atunci inutilizabilă pentru a îndeplini alte funcții.) Și având în vedere temperatura ridicată a butoiului unei piese de artilerie odată ce a fost trasă de câteva ori (mai ales odată ce au fost jaruri în pistol conform întrebării OP '), ar fi imposibil de făcut fără a prăji un deget '. Chiar și a fost posibil din punct de vedere fizic, riscul de a obține un ' deget sau mână aruncat accidental folosind această tehnică ar fi considerabil. apoi o sursă oferă explicația de mai sus ca origine a expresiei. Sunt de acord că poate suna puțin probabil, chiar dacă probabil avem nevoie de un expert în artilerie pentru a confirma acest lucru. Oricum am găsit o altă posibilă sursă pe care o adaug la răspunsul meu. Vă mulțumim pentru comentariu!
• @ErikKowal Aplicați valorile de sănătate și siguranță de astăzi ' la un timp în urmă cu două secole. Vederea clasică a unui marinar bătrân este lipsită de unul sau mai multe picioare, brațe, mâini, degete sau ochi. Degetul suflat? Nu ' nu stați în picioare, introduceți altul!
• @ andy256 – Vrei să spui ca Cavalerul Negru în Monty Python și Sfântul Graal?

O metodă de gestionare a hemoroizilor este de a împinge venele umflate care se ofensează înapoi în anus cu degetul și apoi, când toate sunt din nou la locul lor, lăsați degetul în anus și strângeți-l. Cu cât rămâneți mai mult astfel, două sau trei minute, să zicem, cu atât este mai bună gestionarea ușurării bolii dureroase și comune. Procedura trebuie efectuată după fiecare mișcare intestinală și în alte momente de disconfort, ori de câte ori apare ocazia. Desigur, hemoroizii au fost destul de răspândiți în rândul soldaților din primul război mondial, probabil cauzat de o combinație a nevoii de a defeca foarte repede, a orelor lungi pe picioare și a trăirii în aceleași haine umede și reci, uneori timp de multe zile la rând. Deci, când jumătate din pluton stau în jur (sau stau în picioare) cu degetele în sus pe proverbial, Lance-jack îi striga pe toți să „Tragă degetele afară și intră!” Deci, dacă puteți găsi vreo infanterie de serviciu supraviețuitoare din primul război mondial, veți putea primi confirmarea acestui lucru.

Comentarii

• Bine ați venit la ELU! Aveți link-uri sau cercetări pe internet care să susțină acest lucru?