Mă întrebam despre originea utilizării termenilor„ numărul unu ”și„ numărul doi ”pentru a merge la baie (pentru cei care nu știu, numărul unu urinează, numărul doi face defecare, cel puțin în SUA). L-am folosit eu de câteva ori fără să mă gândesc la asta și am auzit că mulți alții îl folosesc.
O căutare rapidă pe Google a arătat câteva rezultate interesante, dar conflictuale. Acest site menționează un semnal al unei școli vechi pe care copiii l-ar folosi pentru a cere să meargă la toaletă (ridicând 1 sau 2 degete). Dar apoi o postare mai jos susține că este doar o legendă urbană și explică de ce este puțin probabil să fie originea.
Am folosit Google Ngram pentru „ mergi numărul unu „și” pentru a merge numărul 2 „și se pare că un vârf imens a început la mijlocul până la sfârșitul anilor 70. (Pentru glume am bifat „pentru a merge numărul trei” și „pentru a merge numărul patru” și nu am obținut rezultate, știu că tocmai am salvat câțiva dintre voi ceva timp !!!). expresia își are originea?
Comentarii
- Pot atesta că convenția a existat în anii 1950. Bănuiesc că poate exista ceva adevăr în povestea despre ridicarea degetelor într-o sală de clasă, dar probabil se întoarce la momentul în care numărul 2 ar implica necesitatea de a accesa depozitul, în timp ce numărul 1 ar putea fi realizat folosind partea laterală a magaziei de lemne de foc. .
- (Afirmația din această legătură conform căreia instalațiile sanitare în aer liber au fost eliminate cu 60 de ani înainte de 1902 este o prostie pură, apropo. Au existat o mulțime de școli rurale cu depozite de un fel sau altul până probabil în 1955 .)
- Da, nu eram ' prea sigur despre o mulțime care se afla în acel link … din păcate, a fost încă unul dintre cele mai informative pe care le-am putut găsi Totuși.
- @HotLicks Școala mea primară din Sussex rurală avea încă toalete în afară la mijlocul anilor 70. Acest lucru nu a fost ' t excepțional.
- Este " să mergi numărul unu " înțeles pe scară largă în America? Am folosit întotdeauna articolul nedefinit aici și sună incorect fără el.
Răspuns
Am „șters celălalt răspuns pentru că Un dicționar de argou și engleză neconvențională spune " numărul unu " și " numărul doi " provin de la sfârșitul anilor 1800, citând Joseph Manchon „s 1923 Le argou: lexique de l” anglais familier et vulgaire
De asemenea, argoul din 1902 Argoul și analogii săi trecut și Volumul actual V.-N to Razzle-dazzle are:
NUMĂRUL UNUI: … 2. (Creșă) .- Urinare ; de asemenea, o oală de cameră
NUMĂRUL DOUĂ: … 2. (creșă) .- Evacuare.
Comentarii
- " Le slang " în 1923! Mă întreb ce Aca é mie Fran ç aise trebuia să spună despre asta.
Răspuns
Ei bine, nu știu despre oameni sau copii mici … dar la câini, „numărul 1” este de obicei cel care se întâmplă mai întâi. Trebuie să aștepți câteva minute pentru ca ei să facă „numărul 2”.