Știu unii oameni care pot adormi destul de repede, dar termenul „adormit repede” nu pare să însemne asta. Când l-am căutat, tot ce a arătat a fost „cineva care dormea bine”. Cum a ajuns rapid să fie asociat cu somnul?
Comentarii
- Corelat: „prieteni rapizi” , „regulă dură și rapidă” . Și nu v-a fost vreodată ' solicitat să vă fixați centurile de siguranță? ? (^_^)
- Nu, în mod firesc. 🙂
Răspuns
intrare etimonline pentru rapid spune:
rapid (adj.)
engleză veche fæst „ferm fixată, fermă, sigură , închis ”, probabil din proto-germanică fastuz , din PIE ba se trecut- (ferm). Adverbul care însemna „repede, rapid” era probabil în engleza veche sau din vechea norvegiană rapid , oricum dezvoltându-se din sensul de „ferm, puternic, viguros” (cf. a alerga greu înseamnă a alerga repede ; comparați și adormit )
Are o semnificația apropiată a „ferm, puternic” în „cutia a fost legată rapid de camion” și ca adjectiv în „vopsea rapidă” (nu se estompează) sau „prieten rapid” (apropiat).
Comentarii
- +1 – aceeași etimologie se aplică termenului german " fest schlafen ", și " fest " înseamnă " ferm, puternic " în germană. Este ' interesant de văzut că, în această rundă de expresie, " rapid " are nimic de-a face cu viteza.
- Nautic pentru " a face rapid " este să legați în siguranță, ca o barcă la o alunecare sau doc.
- +1 și, desigur, german festhalten (țineți strâns) @teylyn!
- și " constant " și " handfasting " păstrează astăzi acest sens. Marinarii spun uneori că " îl face rapid " pentru a însemna " legați-l ". ' este doar unul dintre acele cuvinte care au două semnificații care se întâmplă să fie aproape opuse.
Răspuns
Pentru a fi „adormit” trebuie să fie definit sensul cuvântului „rapid”.
„rapid” (așa cum s-a definit deja mai sus) înseamnă „strâns, sigur, sigur”.
Prin urmare, expresia „adormit repede” înseamnă practic același lucru cu „dormi bine. Dar asta încă nu răspunde la întrebare. Deci, aceste două fraze înseamnă același lucru, dar ce a cauzat apariția acestor fraze?
Privind în istorie, paturile de pe vremea trecută erau practic rame ridicate de la sol cu frânghii legate într-un fel de pânză dedesubt salteaua. Pentru a avea o noapte confortabilă, corzile trebuie să fie strânse. De aici, expresia „Dormi bine!” Și din aceasta, expresia „adormit rapid” a fost derivată cel mai probabil.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Comentarii
- Mă întrebam dacă cineva va menționa etimologia sleep tight , mereu interesantă.
- Da, într-adevăr. Interesant, în seria Mică casă pe prerie , paturile pe care le-am observat erau de fapt făcute din ' rame ridicate cu frânghii legate într-un tip de pânză div id = „ca2e4803cb”>