Expresia „șansa grasă” poate fi folosită ca o modalitate de a descrie sarcastic imposibilitatea a ceva, dar de unde a provenit? L-am „cercetat pe Google de mai multe ori și întotdeauna vine cu definiția, nu cu originea.
Comentarii
- Ghici ar fi că ' este fie sarcasm, ceea ce înseamnă că are o șansă extrem de slabă de a se întâmpla. Sau ' înseamnă că ar fi nevoie de o șansă extrem de mare să se întâmple. Sper să obțineți un răspuns bun.
- Vedeți și mult grăsime de bine : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- S-ar putea să aibă legătură cu deficitul de alimente din timpul războiului și cu șansele de a îngrășa rar
- Dacă o expresie constând din cuvinte normale este utilizată ironic, adică adică contrariul expresiei pe care ați câștigat-o ' nu găsiți astfel de formule de ironie în dicționarele etimologice și întrebările cu privire la originea unei formule ironice nu au reușit ca ' să te ducă departe.
Răspuns
Eu cred că acest lucru derivă pur și simplu dintr-un sens al cuvântului grăsime :
grăsime 2a bine completată: de proporții considerabile: GROS < a ~ letter > < a ~ volum de versuri >: BIG < o rezistență bujie … permite un decalaj mai mare, deci o scânteie mai grasă mai fierbinte – Newsweek >: neobișnuit de mare < a trebuit să plătească un preț ~ pentru a-și muta fabrica – Martin Turnell > [Dicționarul Websters 3rd New Int „l
Termenul este folosit ironic. La valoarea nominală înseamnă că există șanse mari să se întâmple ceva, dar dedesubt înseamnă că există o șansă redusă la urma urmei.
Comentarii
- BTW, există câteva exemple similare de fraze care pot fi folosite ironic, cum ar fi " smart move " și " mare lucru "
Răspuns
Engleza mea ca soție în a doua limbă a întrebat în glumă despre asta zilele trecute. Ipoteza mea (nici o cercetare de validat) a fost că ar putea proveni din teoria probabilităților. Șansele (șansele) ca ceva să se întâmple sunt reprezentate în statistici ca distribuție. Oamenii sunt familiarizați cu forma unei distribuții normale. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Cu cât forma este mai îngustă, oferă un interval mai îngust și o probabilitate mai mare în acest interval al unei apariții. Cu cât forma este mai grasă, distribuie șansele ca ceva să se întâmple într-o gamă mult mai largă, cu mai puține șanse pentru fiecare # reprezentat. Prin urmare, o distribuție a grăsimii (mai largă) reprezintă o șansă mai mică, deci „șansa de grăsime”