Originea zicalului ' toate umede '

Prima menționare a dicționarului all wet pe care am găsit-o provine de la Wentworth & Flexner, Dictionary of American Slang (1960), care are această intrare fără surse:

toate umede Greșit, greșit, greșit; în special convins de, portretizând sau argumentând cu voce tare o idee sau o credință greșită. Coloq. începând cu c1930.

Chapman & Kipfer, Dictionary of American Slang , ediția a treia (1995), are o intrare chiar mai scurtă, de asemenea fără sursă:

toate umed adj phr fr Anii 1920 Incorect; gresit. Ideea ta este umedă, îmi este frică .

Cea mai veche discuție a expresiei dintr-un meci Google Books apare în John Alberti, " Weathering the Weather , " în The Re-Ly-On Bottler: A Magazine of Ideas and Ideals for the Bottling Trade (iunie 1924):

Argoul american modern este o instituție care merită cu siguranță la fel de multă aprobare ca și condamnare. Este atât de extrem de expresivă. Dar uneori aplicația sa nu se potrivește. " Tu „ești umed , " spune tinerii de astăzi când dorește să transmită ideea că în mintea sa, părerea sau acțiunea sau atitudinea dvs. în chestiunea în discuție este greșită. Exact modul în care expresia și-a câștigat moda sau modul în care a ajuns să-și dobândească semnificația ciudată este ceva în afara limitelor educației mele de-a lungul acestei linii, dar îmi imaginez că are o legătură cu expresia mai veche referitoare la persoana care " nu știe suficient pentru a intra din ploaie. "

Până în 1925, expresia era suficient de bine stabilită în cultura populară americană încât umoristii l-ar putea folosi ca o linie de pumn. Din " Old Stuff , " o glumă publicată inițial în Life , reeditată în DeKalb [Illinois] Daily Chronicle (13 noiembrie 1925):

PROFESOR DE ISTORIE – Și ce i-a spus Hero lui Leander după ce a înotat Helespontul?

THE KID – Tu „ești toți umezi !

Revenind la 1918, avem această instanță de la Arthur (" Bug-uri ") Baer, " Ținerea lupului departe de blocarea Yale , " în [New York] Evening World (14 decembrie 1918):

În timp ce John Husband făcea lucrările sigure pentru soțiile Democrației [luptând în Marele Război], ce s-a întâmplat?

De ce soțiile Democrației au șters locurile de muncă ale Democrației. Și Democrația va avea un timp jazzyed recuperând acele lucrări înapoi. Soția prietenului a ținut slujba tovarășului Husbnd și acum este la înălțimea pe care a avut-o ticălosul gras. Nu mai sunt șanse ca hubbo să se întoarcă și să ia două zeci pentru cinci pe lucrurile acelea de lucru. Wiff și-a ținut slujba de doi ani. Și este înțeleaptă că cele cincizeci și cincizeci de lucruri pe care le-au tras la altar au fost patul. A fost nevoie de un război pentru a-i face Lenei să vadă că avea să fie schimbată cu aproximativ patruzeci și nouă în ceea ce privește aranjamentul de cincizeci și cincizeci. El „s umed.

Pare clar că " toate umede " este un element de alegere în cel mai recent argou, circa 1918, împreună cu hep , bunk , cinch , jazzboed , wiff , hubbo și termeni similari (menționați în altă parte în articolul Bugs) ca " darb, " " marele razz, " " l-ați aruncat, " kerflapped și zapps .

O altă apariție timpurie (cu un sens implicit diferit de " toate umede ") apare în David Lustig, Bugetul Vaudeville pentru magi, cititori de minte și ventriloci La Vellma (1921), în contextul unui pic extins de poftă comică pentru a însoți " Wine and Wate r " truc, unde magul schimbă succesiv un pahar de vin într-un pahar cu apă, un pahar de vin mai închis la culoare, un pahar de lapte, un pahar de whisky și, în final, un pahar de whisky apă din nou:

Acum, amabili clienți de numerar …. Vă voi lăsa să pătrundeți într-un mic secret (are ulciorul în mână). Chimiștii susțin că berea de casă …. știi, stafidele înmuiate în apă …. este otrăvitoare. Nu am nicio îndoială, pentru că un prieten de-al meu a băut recent o serie de pahare și l-au dus acasă mort … beat! … și vine un tip chiar înainte să vin aici …. care susține că cunoaște un fost barman care își face propria bere și o numește bere masculină …. și de ce? Deoarece numele acestui barman este Cohensky și berea este ebraică (he-brew).

Domnul (numele teatrului) închide acest act …. el „s toate umede ! (deoparte) Niciun astfel de noroc. Nu se poate sătura în zilele noastre.

Aici suspectez că sintagma " el este umed " poate fi destinat să semnifice " el este beat " – și nu este „Nu e greu să-ți imaginezi o progresie de la a spune unui bețiv care este tare și nerezonabil, " Sunteți toți udați! " și a spune un suflet sobru, care este tare și nerezonabil, " Sunteți toți umezi. "

În această privință Observ că Wentworth & Flexner are această intrare pentru ud ca cuvânt de argou de sine stătător:

ud adj . 1 Inferior sau inacceptabil în orice mod; neplăcut; lipsit de valoare; prost; nemodificat, ca în îmbrăcăminte sau manieră; îmbrăcat în exces; lăudăros; etc. 1924 … 4 beat. Nu obișnuit .

O altă posibilă influență asupra apariției " toate umede " este termenul " pătură umedă, " pe care Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , ediția a doua (2013) spune că datează de la începutul secolului al XIX-lea:

pătură umedă O persoană care descurajează plăcerea sau entuziasmul, … Această expresie face aluzie la sufocarea unui foc cu o pătură umedă. {Începutul anilor 1800}

Totuși, argumentul lui Alberti în iunie 1924 Re-Ly-On Bottler că fraza " toate ude " face aluzie la expresia " nu știe suficient pentru a ieși al ploii " este atrăgător.

Comentarii

• Câteva gânduri pentru distracție: poți ' nu aprindeți o lumânare cu un fitil umed, explodând, de asemenea, praful de pușcă umed. Există o poveste despre un om care a vrut să rămână uscat într-o furtună de ploaie și a stat sub un copac până când apa s-a îmbibat printre ramurile de mai sus, dar știa că ar fi în regulă să ajungă la următorul copac, deoarece doar copacul lui era ud, ceilalți trebuie să fie încă uscați dedesubt. – Sunt ' sigur că acestea nu sunt direct legate de acest lucru, dar ar putea fi.

Nu mai pot adăuga la etimologie, mi-e teamă, dar pot confirma că fraza a fost folosită în 1909 .

Acest text, o poveste numită Boy Bright de Lloyd Osbourne (o poveste de Crăciun, publicată pentru prima dată, cred, în 1908) se găsește într-un puține locuri, dar sursa disponibilă gratuit pe care am găsit-o o arată tipărită în Poverty Bay Herald din Noua Zeelandă, 24 decembrie 1909 (numită acum Gisborne Herald) .