Ziua binecunoscută “ soție fericită, viață fericită ” , în ciuda popularității sale, nu este prezentă în dicționare. Cu toate acestea, se pare că există o cantitate justă de literatură despre aceasta, cum ar fi:
Expunerea mitului „Viața fericită a soției fericite (goodmanpronect.com)
Soție fericită, viață fericită: de ce este de fapt adevărat (womenhealthmag.com)
Studiul constată că soția fericită, viața fericită Is Pretty Dead On (Huffpost)
și multe altele …
Nu am putut găsi nimic despre originea sa și Google Books nu pare să fie de mare ajutor aici.
Cât de vechi este această zicală? unele lucrări din literatura clasică din perioada romantică , de exemplu? Este de origine BrE sau AmE?
Comentarii
- Ați citit " Foc și furie? "
- @RaceYouAnytime – gue inteligent ss, de fapt ar putea avea ceva de-a face cu asta 🙂
- Musicalul 1776 din 1969 are prima mențiune pe care am ' capabil să găsesc.
- Eu și eu ' sunt sigur că ' nu sunt singur, cred că această frază să-l lipsească ' s jumătate complementară care menționează mizeria soțului în realizarea menținerii fericite a soției. Dar … în mod surprinzător, nu există nimeni de găsit. Această frază ' proprie pare mai degrabă unilaterală.
- Nu ' nu provine de la o persoană căsătorită , cel puțin
Răspuns
Se poate spune că zicala „soție fericită, viață fericită” a apărut la cel puțin încă din 1903, în versetul final al unei bucăți de doggerel, intitulată „Partidul pentru muncă și salarii”, în care expresiile paralele și rimate ar fi putut fi la fel de bine decât o congregație, decât să exprime cauzalitatea:
Eu sunt un om de petrecere la muncă și salariu,
spun că „sunt ceea ce sunt.
Mă vei găsi adevărat și plin de viață, omule ,
Căci așa sunt eu.
Acum, să ne bucurăm pentru a pune capăt luptei,
Cu toți copiii în trifoi,
O soție fericită, o viață fericită,
Și o întorsătură veselă.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22 octombrie 1903 (paywall)
Cântecul muncitorului se afla în vecinătatea altor trei articole despre conflictele de muncă.
De acolo, nu mai găsesc alte apariții până când apare zicala într-o serie de reclame imobiliare în 1958, în Abilene, Texas. Iată „cea mai veche din serie:
ATENȚIE DOMNUL. ABILENE ! SOTIA FERICITA!
VIATA FERICITA!
HEAP O „LIVIN”
1358 Leggett Drive.
2 dormitoare, punte, plus fiecare lux din carte. Treci, aruncă o privire și fă o ofertă.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 07 august 1958 (paywall)
Din nou nu este neapărat mai mult decât o serie de expresii.
În 1970, în același an, se spune că zicala a apărut ca o lirică cântată de soția lui Thomas Jefferson în „1776; o piesă muzicală „, apare din nou într-un anunț imobiliar, de data aceasta în The Morning Call din Allentown, Pennsylvania (01 1970 noiembrie ; paywall).
Utilizarea sporadică a adagiului ca nutreț al lui ad-man nu este înlocuită cu utilizarea frecventă până la sfârșitul anilor 1990 (1998), când Jeff Allan (alias Jeff Allen) îl adoptă pentru titlul unei compilații filmate de schițe comice, scenete și comentarii sociale.
Răspuns
Ca expresie populară, " Soție fericită, viață fericită " nu pare a fi foarte veche. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, Dicționarul [Yale] al proverbelor moderne (2012), care urmărește doar proverbe care aveau mai puțin de un secol în 2012, are această intrare:
Soție fericită, fericită viață.
1980 Vanco uver {British Columbia} Sun 2 februarie (anunț clasificat): " FEMEIA FERICITĂ VIATA FERICITĂ / În această casă cu 2 etaje pe 1/4 acre " (cu majuscule așa cum se arată). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (un film format din spectacolele comedianului). Cf. " Dacă mama nu este fericită , nu este nimeni fericit." [Dicționarul urmărește ultima frază până în 1982.]
După cum observă user159691 în întrebarea postată, o căutare Google Books nu este foarte utilă în acest caz. Cea mai timpurie potrivire confirmabilă pe care am obținut-o acolo a fost din 2004. Este interesant, totuși, că majoritatea cazurilor de expresie pe care le-am găsit în Google Books apar în ghidurile de consiliere matrimonială – și mai ales în cele care au o orientare creștină.