Dacă numiți pe cineva „ceapă amuzantă”, ceea ce înseamnă că este o persoană ciudată. Pot găsi câteva referințe la această expresie online (de exemplu, http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ), dar nimic despre istoria sau originea sa.
De unde vine această expresie și când?
Comentarii
- Nici unul I ' m familiarizat cu, în Marea Britanie. Dar vorbim despre cineva care își cunoaște ceapa . Nu sunt sigur de unde provine.
- Se pare că este o expresie irlandeză. Irlanda este cunoscută pentru creșterea cepei.
Răspuns
Nu am auzit niciodată această expresie eu în Marea Britanie, dar sugerează că ar putea fi un derivat ușor de „amuzant” un ”cu„ „un” fiind un colocvialism din nordul Angliei pentru „unul” și „amuzant” un „rimat cu„ ceapă. Googling „funny” un ”afișează o grămadă de referințe la melodia„ chip ca o ceapă spaniolă / murată ”.
Xxxx-ul meu este un amuzant „un
El are un nas ca o ceapă murată
El are un chip ca o roșie zdrobită
Și ochii ca mazărea verde / Vom avea ceva pentru tea /.
sau
Old xxxx „sa funny un
Cu o față ca o ceapă spaniolă
Și firele de păr de pe ea * dikidido
Atârnă în genunchi.
sau
Old xxxx „a funny un
El” (sau Ea) are o față ca o ceapă spaniolă
Un nas ca un squas tom roșu
Și picioare ca două recuzită / cotlet
Așa că sugerez ca acestea să ofere dovezi că oamenii se bucură de asocierea „Amuzant” un cu „ceapă” și că un proces similar duce la versiunea în silabe repetitive a „cepei amuzante”.
* Eu aleg să presupun că asta înseamnă „bărbie”.
Comentarii
- Foarte bine, eu ' adn ' cum ar trebui să ' această femeie! Tha ' e genial!
Răspuns
Am crescut (în Marea Britanie) cu termenul „amuzant ceapa „ca o descriere blândă a cuiva care este puțin excentric, dar nu am mai auzit-o de mult timp. Am avut senzația că „ceapa” a fost folosită ca sinonim pentru „cap”, așa că am căutat și am găsit această referință într-o carte electronică Google Wings for Our Courage: Gender, Erudition și Reuplican Thought (referința este la jumătatea paginii). Acest lucru arată că florentinii au folosit „ceapă” pentru a însemna „cap”, deși în principal în legătură cu decapitarea.
Nu sugerez că termenul britanic este derivat din cel florentin, dar sugerez că un paralelism de gândire ar fi putut duce cu ușurință la o analogie similară. Acest lucru este valabil mai ales deoarece alte legume și fructe sunt utilizate ca termeni de argou pentru cap: nuci, nucă de cocos, suedez și pepene galben sunt folosite sau au fost folosite, cu diferite niveluri de asociere jignitoare.
Comentarii
- Acest lucru ' este foarte interesant. Am chiar probleme cu găsirea unei referințe scrise timpurii. Care este cel mai timpuriu pe care l-ați găsit?
- @Lembik That ' da !!! Începusem să cred că am noroc să obțin asta.
- Ne pare rău ce vrei să spui prin " Că ' este !!! "?
- @Lembik That ' este singura referință pe care am ' am găsit-o!
Răspuns
Este Geordie. Ceapa amuzantă este „amuzantă” un ”care înseamnă amuzantă,
O rimă veche și o melodie nepoliticoasă din anii 50/60 recitată:
Old xxxx is a funny” un
Are un nas ca o ceapă murată,
Ochii ca roșiile bătute,
Și picioarele ca niște recuzită,
Unul roz,
Una albă,
Și una cu un pic de rahat,
Și firele de păr de pe dikidido îi atârnau până la genunchi,
„L-am văzut,
L-am mirosit,
Am fost chiar … regele l-a tratat,
Și firele de păr de pe ea dikidido atârnă în genunchi
Etc, etc, etc …….
Răspuns
Mama mea a crescut în Dawley, Anglia, începând cu mijlocul anilor 1920. Mă numea cu drag „ceapă amuzantă” dacă făceam ceva ciudat sau ciudat. Spunea că provine dintr-o abatere umoristică a .
Răspuns
Ar putea fi doar că ceapa „amuzantă” este rară? Adică, ceapa de obicei te face să plângi când tăiați-le, nu râdeți sau zâmbiți, ca „f ar trebui să facă o „ceapă” nefericită (dacă ar exista.) Ce crezi?