Acest lucru m-a încurcat întotdeauna . „Am scris întotdeauna„ mustață ”, dar verificatorul ortografic al browserului meu susține că ortografia corectă este„ mustață ”. Din ceea ce am văzut pe internet, oamenii par să le folosească pe ambele.
Care este ortografia corectă? Sunt ambele acceptabile?
Comentarii
- Dacă utilizați Chrome ar putea fi demn de remarcat faptul că aparent are o eroare care îl va face să folosească întotdeauna ortografia americană chiar dacă ortografia britanică este activată în preferințe. Cel puțin așa este cazul meu .
Răspuns
Acest lucru pare unul bun pentru Ngram .
Se pare că în engleza britanică mustața a fost întotdeauna ortografia preferată.
mustață " vs. " mustață, " engleză britanică, 1800-2008
În engleza americană, „a fost mai mult o luptă cu mustața acum în frunte.
mustață " vs. " mustață, " engleză americană, 1800-2008
Deci, aici este combinat vedere. Ambele sunt concurenți în lumea de limbă engleză, dar există preferințe clare pe laturile opuse ale iazului.
mustață " vs. " mustață ", corpus englez, 1800-2008
(Trebuie să mă întreb dacă vârfurile și văile corespund mustăților care intră și ies din modă.)
Comentarii
- I m-am întrebat despre aceeași explicație a vârfurilor și văilor când făceam aceleași căutări pentru răspunsul meu! Dacă ar exista doar un echivalent al căutărilor de corpuri pentru moda în părul feței, pentru a testa această ipoteză …
- @PLL: Poate că acest lucru ar putea elimina ceva luminos: {Mi-a dat ideea că anumite vârfuri ar putea fi explicate de bărbați celebri și / sau cu mustăți notorii (de exemplu, Hitler și vârful celui de-al doilea război mondial). Felicitări pentru răspunsul tău mai rapid, btw. Am durat prea mult timp pentru a insera imagini pentru prima dată – inspirat de " blocat " răspuns.
Răspuns
Ambele ortografii sunt corecte. Ceea ce este mai standard va depinde de locul în care vă aflați. Mustața este oarecum mai frecventă în engleza americană și există din anii 1940. Mustața este mai veche (fiind ortografia originală franceză, din care derivă cuvântul englezesc) și încă mult mai frecventă în engleza britanică, în măsura în care mustața poate fi văzută ca un americanism; dar mustața câștigă acum ceva teren și în Marea Britanie.
(Surse: Google N – vizualizator de grame pentru utilizare și OED pentru etimologie.)
Comentarii
- Iubesc nGramele! Tocmai am făcut favorit, favorit în BE și AE 🙂
Răspunde
Mustață este o variantă, probabil la ieșire.
Dar nu vă lăsați intimidați de liniile zgârcite din câmpurile de text ale browserului dvs. Dacă știi că un cuvânt este scris corect, mergi mai departe și folosește-l. De cele mai multe ori, când nu pot să decid asupra unei ortografii, oricum este o variantă. Browserele nu sunt atât de inteligente.
Răspuns
Mustață a fost cu siguranță ortografia în minte atunci când Movember a fost inventat:
Movember (un cuvânt portmanteau din mustață și „noiembrie”) ) este un eveniment anual, de o lună, care implică creșterea mustăților în luna noiembrie pentru a crește gradul de conștientizare a cancerului de prostată și a altor tipuri de cancer de sex masculin și a organizațiilor caritabile asociate. Movember este să „schimbe fața sănătății bărbaților”.
Cuvântul galez pentru noiembrie este Tachwedd , deci în Țara Galilor Movember se numește Tache-wedd – o monedă bilingvă cu adevărat plăcută, binecuvântat cine a gândit asta!
Răspuns
Ortografia corectă depinde de limba engleză pe care o utilizați. Ortografia „mustață” (care tocmai avea o linie roșie ondulată dedesubt, când am tastat-o) este ortografia americană. Ortografia „mustață” este ortografia engleză.
Acest lucru este demonstrat în următorul link http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/moustache?q=moustache , care spune (de obicei, mustață ).