Traducerea Google (și alte surse) îmi spune că ortografia corectă a lui Strudel în germană este pur și simplu „Strudel”.
Cu toate acestea, „Am văzut-o deseori scrisă în texte englezești ca strüdel . Așadar, este o greșeală sau este o alternativă, dar corectă, și în germană? ?
Comentarii
- Este ' fie o greșeală, fie un fel de joc de cuvinte, deoarece umlauturi sunt adesea asociate cu limba germană (deși alte limbi au diaerees ) – cum ar fi strudelul este asociat cu bucătăria austriacă / germană.
- Aceasta ar fi o întrebare prototipică pentru consultarea unui dicționar.
- Strudel cu metale grele desigur.
- Aceste întrebări nu ar trebui ' să fie șterse din cauza răspunsurilor excelente (în special Huberts). Întrebarea nu este " Cum este strudel spel condus corect? " ci mai degrabă " De ce pot găsi forma greșită în limba engleză scrisă? "
- Deschis din nou, deoarece OP a declarat clar că au folosit un dicționar , dar au fost încă confuzi cu privire la această ortografie ciudată folosită frecvent.
Răspuns
Acest lucru este pur și simplu greșit.
Poate că autorul a încercat să construiască pluralul (piesele singulare aproape de imagini sunt corecte , ortografia greșită este utilizată în mod constant în cele două locuri ale paginii – titlu și link-ul „mai mult” în partea de jos a paginii – unde Strudel se conectează cu „rețetă s „), dar Strüdel nu este pluralul corect. Strudel este ca în Singular.
Comentarii
- Ca „Huhn” – „H ü hner „? Ar putea fi …
- Punct bun despre plural vs. intenție singulară, având în vedere punctul @Stephie a făcut ca niciuna dintre rețetele individuale să nu folosească umlauta.
- @ Stephie Rather ca " Pudel " – " P ü del ".
Răspuns
Unele vorbitoare de limbă engleză persoanele care nu vorbesc limba germană nu înțeleg semnificația punctelor de pe a, o și u , dar pot vedea că acele puncte sunt tipice pentru limba germană Limba germană este adesea percepută ca sunând greu și, prin urmare, în anii 1970, unele trupe de heavy metal au început să folosească umlaut în numele lor, deoarece acele umlaut le-au dat numele o imagine și mai dificilă:
- Albastru Ö yster Cu lt
- Mot ö rhead
- M ö tley Cr ü e
Acest tip de utilizare se numește umlaut metalic sau röck döts și acele umlauturi metalice au făcut popularele umlauturi germane chiar și pentru oamenii care nu erau fani ai muzicii heavy metal. Atât de mulți vorbitori nativi de limba engleză, care nu au nicio idee despre limba germană, pot gândi:
Dacă este germană, trebuie să aibă umlauturi.
Cred că Apfelstrudel era cunoscut în SUA chiar înainte de Arnold Schwarzenegger, dar el (și în anii 1970 și 80) a fost cel care a făcut Apfelstrudel este foarte popular în SUA (coaptă de mama sa) și a venit dintr-o țară vorbitoare de limbă germană (Austria) și are un puternic accent german.
În curând, cuvântul german Apfelstrudel a devenit în amestecul englez-german apple Strudel , dar în loc să păstreze prima literă a lui Strudel cu litere mari (care de fapt este foarte tipic pentru limba germană), au folosit o minusculă, dar a adăugat puncte la u pentru a face să pară mai german. Și astfel a fost creat cuvântul englez röck-döts
strüdel
. Când caut astăzi „strüdel -strudel”, Google raportează 22.300 de rezultate.
Deci, această ortografie specială nu este nici germana corectă, nici engleza corectă. Dar o veți găsi relativ des, dar numai pe site-urile web în limba engleză.
Comentarii
- Aveți o referință pentru afirmația că Schwartzenegger l-a făcut celebru pe Apfelstrudel? ? Istoria mă face să mă îndoiesc puțin de asta. ( en.wikipedia.org/wiki/German_language_in_the_United_States ))
- Da, s-a întâlnit ä l ä pple str ü del. Dacă poți dovedi cumva ipoteza ta că str ü del este o ieșire din aceasta, atunci acesta este răspunsul meu preferat.(Nu este ' t strudel (cu șnițel) în Sound of Music, sau chiar mai devreme?)
- Obiecție! ö și ü sunt mult mai tipice pentru turcă decât pentru germană. Ceva de genul m ü d ü rm ü s ü n ü z (= Ești șeful?) Este total normal în turcă. Singura circumstanță care îi face pe americani să creadă că aceste grafice sunt tipic germane este că știu și mai puțin limba turcă.
- Numărul 2 de obiecții: Arnold Schwarzenegger nu are deloc accent german. El are un accent austriac foarte proeminent.
- @ChristianGeiselmann Obiecție la obiecția dvs. 1: Trenul gândirii nu este umlaut = > german, ci german = > umlauturi.
Răspuns
Se scrie Strudel
indiferent de ce,
Comentarii
- Incorect: Das also war des Strudels Kern! Deci poate lua alte forme;)
Răspuns
Strudel (fără umlaut) este ortografia corectă în germană. Pronunțat „schtroodel” Cu umlaut este ortografie americanus ignoramus. Cu umlaut, s-ar pronunța „schtreedel”.
Comentarii
- Nu … nu? „ü” ar trebui să fie pronunțat ca atare . Umlauturile metalice sunt pur și simplu ignorate și vorbite ca vocala fără diacr. itics („puncte”).
- Deci BBC este american acum?
- Aș fi de acord cu " shtroodle " dar ' nu are echivalent pentru ü în engleză. " Schtreedel " este cu siguranță greșit