Pot spune “ mișcare excelentă ” pentru a însemna “ treabă bună ”?

Nu, mișcare grozavă nu este cu adevărat sinonim cu job bun . Acesta din urmă este adesea folosit în engleză pentru a exprima aprobarea altuia ” Eficacitatea în realizarea unui obiectiv, de a spune ceva de genul „treaba bine făcută”. Dacă cineva mi-a spus fosta frază, totuși, aș interpreta muta acolo așa cum se găsește în fraza făcând mișcări , pe care „aș defini-o ca” o acțiune care pune unul într-o poziție superioară „, care în sine vine probabil prin analogie cu viața ca joc. De asemenea, trebuie remarcat faptul că contextul va determina ceea ce vorbitorul crede că este „superior”. Acest lucru este greu de digerat pur și simplu din definiții, astfel încât un exemplu va ilustra mai bine:

Spuneți că Ebenezer Scrooge vorbea cu Bill Gates cu privire la decizia sa de a oferi cea mai mare parte a averii sale înainte de moartea sa. Dacă are grijă să-și dea averea, printr-un vehicul bine gestionat, cum ar fi Fundația Bill și Melinda Gates, Ebenzer i-ar putea spune lui Bill „treabă bună” – pe măsură ce și-a îndeplinit obiectivele, dându-și banii cu grijă – dar este destul de puțin probabil să-i spună lui Bill „mare mișcare”, întrucât nu ar vedea că Bill dăruiește bani ca și cum ar pune în el ceea ce ar fi considerat a fi o poziție „superioară”.

Pe de altă parte, dacă Maica Tereza ar vorbi cu Bill Gates cu privire la decizia sa de a-i oferi majoritatea banilor, ar fi unul dintre cei care vor spune „mare mișcare” – deoarece scopul principal al vieții ei a fost de a elimina sărăcia, îngrijirea oamenilor etc. – și „munca bună”.

„Muncă grozavă” este sinonim cu „treabă bună”. Așadar, cred că scopul tuturor dezbaterilor mele a fost să spun că „treabă” și „mutare” nu sunt cu siguranță sinonime.

Comentarii

• +1 Puncte bune, -1 Exemplu rău, deoarece Mama Tereza a perpetuat sărăcia. slate.com/id/2090083
• @Ed Guiness Da, am ' am citit – și sunt de acord cu unele – dintre argumentele pe care Maica Tereza nu a fost ' la fel de sfântă pe cât a descris-o '. Dar ea ' s-a adresat cu siguranță multor oameni ' dacă ' le-ați cerut să dați doar un exemplu de persoană sfântă prototipică. Într-adevăr, ' folosesc doar imaginea ei, nu vorbesc cu calitățile ei așa cum era ea.
• Exemplele au funcționat, dar declarația dvs. de închidere, " ei ' re sinonim " nu. Exemplele dvs. au arătat cum au fost diferite. Da, au similitudini, dar nu ' le găsesc sinonime; nu se poate ' să-l înlocuiască pe unul cu celălalt în majoritatea cazurilor.
• @Mitch Ați văzut că propoziția de închidere era sinonimizantă " mare lucru " și " treabă bună ", nu " mare mișcare " și " treabă bună " ?
• …. hm … nu, nu am observat asta. Am crezut că faceți o declarație finală despre ceea ce ați spus anterior, când, în schimb, comparați ceva nou care seamănă cu ceea ce a venit înainte.

Aș evita „mișcarea grozavă” (ca cineva de peste 30 de ani) pentru ca potențialul său să fie sarcastic. „Muncă bună” este laudă și sinonimă cu „treabă frumoasă”, „bine făcută” sau chiar pur și simplu „drăguță”. „Mișcare grozavă” este ceea ce aș spune unui prieten apropiat care tocmai se împiedicase de bordură.

Comentarii

• +1 pentru că a arătat-o , dar (ca o altă persoană de 30 de ani) uneori îl folosesc cu toată seriozitatea.

Cred că „mișcare grozavă” poate fi folosită într-o situație în care lucrul care s-a întâmplat poate fi să fie privit deloc ca o „mișcare”. De exemplu, unul avea de ales între a face și a face asta. Și dintr-o dată face ceva complet diferit, care a fost foarte inteligent. Și spunem „mare mișcare”.

În timp ce „treabă bună” este doar ceva care este bine făcut deloc.