Vreau să ies cu cineva. În prezent, îmi port hainele și mă machiez.
Să folosesc eu în acest context?
Care este corect:
Mă pregătesc să ies afară.
sau
Mă pregătesc să ies afară.
Comentarii
- Arhaic [feminin]: ' mă pun pe față.
- Verbul ușor pentru machiaj este face , nu make .
- * verb corect, poate? @snailboat
- Nu, verb ușor. Vă rugăm să căutați construcții verbale ușoare.
- Dacă un vorbitor nativ nu ' nu cunoaște termenul, care sunt șansele ca un cursant să le cunoască? @snailboat
Răspuns
Ambele sunt corecte și ușor de înțeles în sensul că mai ai câteva lucruri de făcut înaintea ta ieșiți pe ușă.
Utilizarea reflexivului eu ar atrage mai mult atenția asupra persoanei dvs.
Aș interpreta
obținând eu gata
pentru a însemna: părul , rochia , machiajul , lucruri mai mult personale pentru dvs.
pregătirea
ar putea însemna obținerea cheilor, stingerea luminilor, verificarea aprovizionării cu lapte a pisicii, dar poate și înseamnă lucruri despre tine.
În matematică, pregătindu-mă este un subset al pregătirea
În ceea ce privește utilizarea, folosind eu este mai mult AmE, în BrE nu s-ar dori de obicei să deseneze acest tip de atenție față de sine.
Comentarii
- Ultima propoziție este interesantă. ' nu am mai auzit asta până acum și aș fi interesat de unele referințe
- Am ' am avut prietene de sex feminin AmE utilizați eu , de fiecare dată când vorbiți cu un BrE nativ, orice fel de referință pentru îngrijire sau toaletă tinde să fie indirectă, deși, ca grup, femeile pot spune " Noi ' ne reunim pe noi înșine împreună ", dar eu ' vă nu am auzit eu , doar " eu ' m (încă) pregătindu-mă "
- Distincție falsă AmE / BrE, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Vă rugăm să găsiți o referință relevantă referitoare la îngrijire sau articole de toaletă așa cum am postat.
- Deci, @Peter este ' anecdotic, bazat pe o dimensiune a eșantionului extrem de mică și cu un domeniu discutabil …?
Răspuns
Mai întâi, în engleză, folosim verbul do , nu make , în expresia make my makeup . Cu toate acestea, faceți este ambiguu, deoarece de multe ori implică doar semnificația unui alt verb care este utilizat în același context. O altă frază obișnuită este a-mi machia .
Deci ai putea spune:
În prezent sunt îmbrăcându-mi hainele și machiajul / machiajul meu.
Puteți spune fie
Mă pregătesc să ieșesc
sau
Mă pregătesc să ies afară.
Eu însumi este un pronume reflexiv.
alegerea depinde dacă doriți să faceți verbul reflexiv (referiți-vă în mod explicit la voi înșivă). S-ar putea să doriți să o faceți reflexivă atunci când pregătirea se referă la acțiuni care implică pregătirea propriei persoane (cum ar fi când vă îmbrăcați, vă îmbrăcați, vă scăldați, vă spălați pe dinți, vă spălați pe păr) , pune parfum …). Dar nu este necesar.
Dacă pregătiți altceva , cum ar fi strângerea articolelor de care aveți nevoie (telefon, umbrelă, chei …); sau căutați articole (încălțăminte, chei, telefon …) sau pregătirea altcuiva (bebelușul, dădacă …) sau orice altceva în afară de activități reflexive, atunci nu ar fi nevoie de un pronume reflexiv .
Întrucât sunteți încă în actul de a vă face machiaj sau a vă machia , s-ar putea să doriți să spuneți pregătindu-mă . Dar nu trebuie.De fapt, dacă vrei să ascunzi faptul că (încă) te îmbraci sau îți îmbraci machiajul, nu poți folosi reflexul eu și cine va vorbi probabil va presupune altfel (cu excepția cazului în care sunt în aceeași cameră sau îi anunțați în alt mod).