Mai întâi din toate, eu nu sunt vorbitor nativ (sunt „vietnamez”) și încă învăț engleza ca principală universitate (folosind accentul american, mai ales), așa că nu pot spune cu adevărat că sunt la fel de fluent ca un vorbitor nativ .
Cu toate acestea, pot spune că nu am nicio problemă în a pronunța „th” fără voce (/ θ /) așa cum este predat de mai multe surse, inclusiv lectorii mei prin vârful limbii între dinți, dar doar suflă aer prin gură fără să-ți vibreze corzile vocale . Pronunția mea de, spune „gândește”, sună întotdeauna ca un pic de aer la început (când așez degetul în fața gurii, simt aerul suflat), urmat de sunetul „cernelii”.
Deci, iată ce mi se pare iritant: când vizionez emisiuni TV americane, filme și mai ales ascult muzică pop, de obicei (dacă nu întotdeauna) aud pronunță / enunță acest „th” sunet ca un / t / greu ca în „lucru”, „ceva”, „gândiți”, „gândiți” (acesta sună exact ca / tot /) etc. în situații de vorbire rapidă. Sună de parcă își așează vârful limbii între dinți, dar nu s-a suflat aer din gură, făcând astfel sunetul de / somewhat / oarecum exprimat.
Deci întrebarea mea este, este aceasta o modalitate corectă de a produce sunetul „th” fără voce sau este doar o chestiune de dialect?
Mulțumesc!
Comentarii
- Este ‘ un accent, nu un dialect, dar da, în principiu, intuiția ta este corectă. Există unii imigranți în SUA care fac ceea ce ai observat cu limba. La un moment dat, oamenii care vorbeau în acest fel au început să pară mișto (atrăgători) și a devenit oarecum obișnuit (mai mult cu bărbații decât cu femeile, cred) să imiți acest T și TH, chiar dacă nu l-ai învățat de la un ‘ părinții.
- Cred că este ‘ asociat în special cu zonele New York și nordul New Jersey și merge împreună cu pronunțarea ” pasăre ” și ” cuvânt ” ca / boid / și / woid /. Urmăriți vechile filme Bowery Boys, filme bazate pe poveștile lui Damon Runyon sau emisiunile TV ” All in the Family ” și ” Luna de miere „.
- ” de obicei (dacă nu întotdeauna) ” ??? Mă îndoiesc că difuzoarele / cântăreții de la televizor fac asta la fel de des! Vă sugerăm să ‘ să îl auziți acolo unde nu se întâmplă întotdeauna ‘. Puteți accesa Forvo.com și căuta cuvinte care încep cu ‘ th ‘ și puteți asculta cum le pronunță vorbitorii nativi. Mă îndoiesc că mai mult de 1% vor fi pronunțate așa cum descrieți. Iar animatorii nu ‘ nu adoptă această pronunție ciudată doar pentru că ‘ sunt la televizor sau în filme sau cântă cântece.
- @ aparente001 găsești o sursă?
- Este cu siguranță adevărat că este perfect obișnuit în AmE să pronunți atât / θ / cât și / ð / ca interdental africate sau chiar plozive, mai degrabă decât ca fricative. Probabil că asta auziți. Ceea ce trebuie să rețineți este diferența dintre acestea și plozivii alveolari obișnuiți pe care / t / și / d / îi reprezintă. Chiar și pentru persoanele care le pronunță pe toate ca fiind plozive sau africate, cele două seturi sunt distincte fonetic între ele și niciun vorbitor nativ nu le-ar amesteca.
Răspuns
Ambele fricative interdentare găsite în limba engleză (/ ð / ca în „tată” și / θ / ca în „mulțumesc”) sunt mai puțin frecvente printre alte limbi umane , prin urmare, mulți vorbitori de limbă engleză non-nativă (și vorbitori ai unor dialecte native, cum ar fi Cajun) pot învăța greu să le pronunțe. După cum sa menționat în comentarii (mulțumiri @ aparente001), înlocuirile făcute de vorbitori non-nativi (cum ar fi / d / și / t /) se pot răspândi la vorbitori nativi prin media și cultura pop. Acest lucru poate fi deosebit de obișnuit în cântec, din cauza cerințelor de a articula rapid consoane între note. fricative, dacă este cazul, performanța dvs. va părea că vorbitorii nativi sunt străini.
Comentarii
- Nu ‘ Nu cred că fenomenul este aproape de ” de obicei (dacă nu întotdeauna) ” menționat de OP.
- @Clare That ‘ este un punct bun; poate OP vorbește despre altceva …
Răspuns
T-ul greu pe care l-ai menționat despre cum și când îl folosesc americanii, este ceva ce cred că ești neauzindu-l corect. Ați folosit cuvântul gând și ați afirmat că, în mare parte, auziți „tot”. Cu siguranță nu așa pronunță cuvântul marea majoritate a americanilor și asta „se limitează la accentele regionale.
Eu sunt cetățean al SUA și locuiesc în Marea Britanie, Anglia mai exact și am trăit aici 17 ani și numărând. Am auzit multe accente și, în fiecare țară din Marea Britanie, există numeroase accente și „irlandezii (nu uitați că Irlanda de Nord face parte din Marea Britanie) care pronunță un T greu atunci când spun cuvinte care încep cu „a”. Trei sunete de copac, gândul sună ca tot și așa mai departe.
Ați menționat că atunci când ascultați melodii acolo în SUA, îl auziți adesea. Vă rugăm să rețineți că fiecare melodie cântată la radio american sau la videoclipuri de la televiziunea americană nu este interpretată de americani. În anumite state din nord-est, veți auzi accente care au o versiune americanizată a accentelor englezești. În SUA există mulți imigranți care, deși vorbesc engleza ca limbă maternă, o vorbesc cu accente pe care le-au învățat din țările lor de origine și își învață adesea copiii să vorbească cu accentele lor.
Vreau să menționez că accentele englezești pe care le auzim astăzi nu sunt cele cu care se vorbea înainte de secolul al XVII-lea. Înainte de asta păreau mai mult ca americani. Bogații și-au dorit atunci o „limbă” care să se facă să arate elegant, pentru a nu suna ca săracii, așa că au început să vorbească așa cum o fac englezii acum, dar a prins cu toți, iar cei bogați abia atunci puteau vorbi cu mult mai elegant accent, acum sună snob.