Prima linie a acestei știri spune:
Numiți-l jefuirea în morminte spațiale pentru o cauză: imaginați-vă că eliminați sateliții de comunicații defunți pentru piesele lor valoroase și reciclați-le pentru a construi altele noi pentru ieftin .
Am mai auzit că oamenii folosesc acea construcție „ieftină”, dar am crezut că este dialectal (engleza de la mijloc la nord). Am fost surprins să-l vedeți într-o publicație din Noua Zeelandă.
De ce aproape că trece asta la o gramatică, în timp ce „pentru scump” (de exemplu) chiar miroase?
Comentarii
- Sunt de acord că nu este engleza standard britanică. În schimb, ar fi ieftin .
- Este ' este o expresie destul de obișnuită aici în NZ.
- @James Jiao: Este? Nu l-am mai auzit aici '. Credeți că este un import britanic? Mă întreb dacă această construcție este utilizată în orice limbă asiatică sau PI.
- @James Jiao: la prețuri mici este cu siguranță un lucru britanic în engleză, destul de comun încât aproape orice lucru în Marea Britanie se poate face ieftin .
- @FumbleFingers: Discuția este ieftină ! Și, dacă ceva costă un ban destul , nu ' t plătește un braț și un picior ca să-l iei! … conduce o afacere grea! Și așa mai departe … Există o mulțime de limbaje (și mai ales despre bani, prețuri și chilipir).
Răspuns
Din Google Books …
construiește-le ieftin : 600 de accesări
construiește-le ieftin : 294 accesări
construiește-le ieftin : 0 accesăricumpără-le ieftin : 4750 accesări
cumpărați-le ieftin : 9980 accesări
cumpără-le pentru ieftin: 49 de accesări
După cum spune @bib, pentru ieftin poate fi modelat după gratuit , unde există „s , de asemenea, dezacord cu privire la utilizarea„ acceptabilă ”. Pentru mine personal, pentru ieftin nu „trece la adunare gramaticală”, dar nu am nicio problemă cu oamenii care folosesc adjectivul ieftin în loc de adverbial ieftin .
Comentarii
- Sunt de acord cu recrutarea, cu excepția cazului în care utilizarea a fost intenționat de joculă. Am spus aproape trec!
- @Kyudos: mi s-a părut că a fost o schimbare destul de frumoasă de frază și m-am gândit că repetarea acesteia a fost o modalitate bună de a recunoaște cu ușurință acest lucru. Dar cu siguranță sunt de acord cu tine că build / Cumpărați ieftin este mult mai acceptabil decât scump , chiar dacă nu ' nu ajunge exact la standardul de aur (adică – ideea mea de " gramatică "! 🙂
- aș folosi ' pentru ieftine ' (Marea Britanie), deși sunt de acord că nu are ' nu are sens gramatical. ' este doar unul dintre aceste lucruri.
- @FumbleFingers O discuție interesantă și utilă, căreia nu am ' de adăugat mult constructiv, dar după ce am vorbit despre construcții rezultative în acest weekend, nu am putut ' nu ajută, dar observați împărțirea adjectivală / adverbială. Nu, atât ieftin cât și ieftin sunt adverbiale în acest caz. Cu toate acestea, în Ei le vând ieftin , ieftin este adjectival, la fel ca în Le-au vândut deteriorate . Dar le-am cumpărat deteriorate implică un proces cognitiv destul de diferit de cel implicat în Le-am cumpărat ieftin . Nu le-am cumpărat atât de ieftin; eu le-am cumpărat ' le-am cumpărat într-un fel că erau ieftine pentru mine. Ieftin.
- @Talia: Da – știu ' se folosește adverbial . Dar dacă întrebi pe cineva care este adjectiv și care este adverb din ieftin și ieftin știi care va fi răspunsul. Și, evident, este ' perfect posibil să folosiți versiunea " corectă / regulată " și cumpărați-l ieftin . Comentariul dvs. este util, dar ' sunt încă mulțumit de ceea ce am scris inițial.
Răspuns
Poate că „este un spin off din gratuit , cum ar fi
Dacă nu puteți obține gratuit, cel puțin obțineți-l ieftin .
S-ar putea înțelege că înseamnă
obțineți-l pentru [un] [preț] ieftin
În ambele cazuri, este cel mai bine colocvial. Am auzit-o ca o expresie de argou în SUA.
De ce este mai puțin deranjant decât pentru scump , nu știu. Ca antonim, căci draga ar putea fi, cu siguranță, mai acceptabilă (doar pentru că menține stilul abreviat, cu o singură silabă), deși nu pot spune că l-am auzit în SUA.
Comentarii
- Am ' l-am auzit și de la irlandezi și britanici. Poate fi o hipercorecție a sensului adverbului ieftin ca în " l-am cumpărat ieftin ".
- +1 pentru obțineți-l pentru [un] [preț] ieftin : dintr-o dată totul are sens acum.
Răspuns
„gratuit” este incorect; ceva este fie „gratuit”, fie „degeaba”. Sună normal, deoarece mulți oameni spun asta acum.
Comentarii
- Cum nu poate fi corect dacă mulți oameni o spun?
- Oamenii spun " ain ' t ", dar asta nu face ' gramatica corectă. Oamenii spun " aren ' t I " dar asta nu ' nu o face gramatică corectă.