Deși rău nu este listat ca o variantă de ortografie în Merriam-Webster ”Eleventh Collegiate Dictionary , ați putea argumenta că este una și că oamenii care spun „mis-CHEEV-ee-us” pronunță corect această variație a cuvântului, mai degrabă decât pronunță incorect răutăciosul . Iată o diagramă Ngram care urmărește aparițiile rătăcitoare în baza de date Google Cărți de-a lungul anilor 1600-2000:
Cele mai vechi două cazuri de ortografie rău pe care le găsește o căutare Google Books provin din anii 1660. De la Thomas Wilson & John Bagwell, Un dicționar creștin complet (1661):
Malitios ] 2 Joh. 10. Obraznic, răutăcios , rău, rău.
Cu toate acestea, același dicționar are și această intrare:
Răutăcios ] Un inventator de rău, Prov. 24. 8.
De la Richard Head, Rogue englez: descris, în Viața lui Meriton Latroon (1665):
A doua zi am intrat în Lincolns-Inn-fields , unde am văzut o companie de Rogues, înșelători, buzunare, & c, jucând la găurile Pidgeon (un joc foarte practicat acolo și în More-fields, de astfel de rău și lazie Rascals) …
Pentru perioada 1702-1720, Google Books găsește douăsprezece potriviri unice pentru răutăcios – suficient pentru a sugera că ortografia ar fi putut reflecta o pronunție de variantă actuală și nu doar o serie de erori tipografice. Pe de altă parte, este de netăgăduit că o persoană care intenționează pe deplin să tastați răutăcios poate tasta răutăcios din greșeală.
Comentarii