Închis. Această întrebare este
off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.
Comentarii
Răspuns
Toate aceste propoziții sunt corecte din punct de vedere gramatical și pot părea naturale; diferența constă în ceea ce este subliniat. În conversațiile întâmplătoare, aș fi probabil cel mai probabil să spun propoziția (2).
Pentru (1), subliniați că Benz produce în prezent mașini ca mașina dvs.
Pentru (2), subliniați că Benz a creat mașină în trecut. Este posibil ca Benz să producă în continuare mașini ca ale tale, dar este, de asemenea, posibil ca Benz să nu producă în continuare mașini ca a ta.
Propoziția (3) dă o senzație similară cu (2), dar implică faptul că este mai probabil ca Benz să nu mai producă mașini ca a ta.
Edit: Comentariul meu este valabil dacă presupunem că Benz este producător de mașini. După cum a remarcat ThomasPepperz, în realitate Benz este un model de mașină.
Comentarii
Răspuns
Al doilea sunet dintre toate sună cel mai natural. Aș spune că „Mașina mea a fost făcută de Benz.”
Prima ta, „Am o mașină fabricată de Benz” nu are prea mult sens. Spui ceva de genul „Mașina mea este fiind produs de Benz „, ceea ce înseamnă că mașina este în curs de fabricare.
A doua ta unul sună corect. Locuiesc în SUA de 8 ani. Mașina dvs. a fost fabricată și a ieșit din fabrică și a ajuns la dealer. Apoi, ați cumpărat-o de la dealer. Odată a fost făcută de cineva.
„A fost” indică faptul că o acțiune este încă în desfășurare chiar acum. Dacă colegul meu a venit la birou în această dimineață și m-a văzut și m-a întrebat „Ce faci?”, pot să spun „Am lucrat de aseară pe sarcina pe care mi-a spus-o șeful meu. „
Răspuns
Cel mai natural sunet dintre cele trei enumerate este numărul unul: „Am o mașină fabricată de Benz.” Cu toate acestea, „Benz” nu este un producător de automobile, ci un model produs de producătorul cunoscut ca Mercedes.
Alternativ, încercați „Am un Benz” sau „Mașina mea este un Mercedes”.
Răspuns
Deoarece mașina ta a fost fabricată în trecut, aș folosi a doua propoziție:
Am o mașină care a fost fabricată de Benz.
Cu toate acestea, majoritatea oamenilor probabil că ar scurta:
Mașina mea a fost făcută de Benz.
Și s-ar putea chiar scurta în continuare:
Mașina mea este o Benz.
Observați cum s-a schimbat verbul în ultima propoziție! Deoarece odată ce o mașină este fabricată de Benz, va fi întotdeauna un Benz, indiferent când a fost fabricat (deși, în SUA, spunem de obicei Mercedes ).
S-ar putea să ne schimbăm propoziția la timpul trecut după ce nu mai deținem mașina:
Aveam o mașină care era o Benz, dar l-am vândut. În zilele noastre conduc un Toyota.