Am vrut să folosesc ceva diferit de „Let” s go to the party ”, așa că am încercat„ Let ”s cap la petrecerea „, dar apoi, am găsit alte exemple cu” Să „s să se îndrepte spre petrecere.” Mă întreb care unul este mai corect.
Comentarii
- Ca vorbitor nativ de engleză, " permite ' se îndreaptă spre petrecere " sună mai corect dacă ' te duci direct acolo și " lăsați-l pe ' să se îndrepte spre petrecere " este mai corect dacă ' merg la petrecere, dar voi merge mai întâi în altă parte. Amândouă sună bine pentru mine, iar sensul tău va fi înțeles în orice sens.
- Cred că ' Să ' să se îndrepte spre ' dă impresia că te îndrepți către un eveniment. De exemplu. Să ' să se îndrepte spre absolvire. În timp ce ' lăsați ' să se îndrepte către ' dă impresia că vă îndreptați către un loc. Ex. ' se îndreaptă spre casă. ' sunt sigur că ambele sunt corecte.
Răspuns
Amândoi sunt corecți, dar cu semnificații ușor diferite.
„Direcționează către„ înseamnă că „ești sigur că vei ajunge de fapt. Un student ar putea spune„ Clasele s-au terminat, să „ îndreptați-vă spre bară. „
” Direcția către „înseamnă că mergeți în acea direcție, dar s-ar putea să fiți indicat sau nu sunteți sigur de traseu. Un turist din New York ar putea spune: „Ne-am pierdut”; Să ne îndreptăm către Empire State Building, astfel încât să ne putem orienta. ”