Care este verbul cel mai potrivit de utilizat cu „talk” în sensul „unei adrese sau prelegeri informale”:
- „Pentru a da o discuție”?
- „Pentru a prezentați o discuție „?
- ” Către livrați o discuție „?
- Un alt verb sau expresie complet diferit?
Răspunde
Personal cred că prezintă o discuție sună grav greșit. Gibberish, pentru a fi sincer. Dar se pare că se întâmplă. Nu atât de des încât susține o discuție , cu care nu am nicio problemă, în afară de faptul evident că nu este ceea ce noi spunem în mod normal (ca să spunem, susțineți o discuție , care este în mod covârșitor rândul standard al expresiei) … 
Acest grafic este din Viewer NGram , care indexează toate cuvintele în milioane de cărți – inclusiv multe scrise acum sute de ani, precum și publicații din ultimele decenii. Pentru a face o idee despre numerele reale implicate, susține o discuție apare de aproximativ 5000 de ori în cărțile publicate între 1995 și 2000, în timp ce prezintă o discuție apare doar de aproximativ 250 de ori.
Comentarii
- Țineți o discuție probabil că se datorează țineți o vorbire .
- @Cerberus: Mi se pare convingător. Presupunând întotdeauna că " se datorează … " este un eufemism pentru " cauzată de ignorarea bolii de … ". Însă " prezintă o discuție " este, de fapt, o prostie. 🙂
- Dar puteți, de asemenea, " face o prezentare " sau " prezentați o lucrare ". Așadar, veți obține 16 alegeri: faceți / prezentați / susțineți / susțineți un discurs / prezentare / lucrare / discuție, dintre care poate 7 sunt corecte. Nu este de mirare că acestea se confundă.
- @FumbleFingers: Puteți face câteva comentarii explicative despre diagrama dvs.? De unde provin datele?
- @Rasmus: Am ' am adăugat o notă despre modul în care am creat graficul. Includerea unui link către NGram, astfel încât să puteți căuta singuri dacă doriți.
Răspunde
Primul ar fi să fie cel mai informal dintre cele trei (deși nu de fapt „informal” în sine) și probabil că se potrivește nevoilor dvs.
„Prezentarea” unei discuții este mai puțin obișnuită decât „susținerea” unei discuții și ar fi doar folosit dacă a existat o prezentare asociată cu discuția.
În cele din urmă, „Ținerea” unei discuții este cu siguranță mai formală decât „ținerea” unei discuții, probabil datorită faptului că „ținerea” ceva este impersonal decât „dăruirea” acestuia.