Trebuia să scriu un e-mail de afaceri partenerului meu din SUA imediat după ziua de Crăciun. Există forme stabilite ale unui astfel de salut?
Ceva de genul
Sper că ați avut un Crăciun frumos
Comentarii
- Pentru urechea mea nativă, asta sună ca un mod destul de frumos de spus. Pentru a răspunde la întrebarea dvs., ' nu sunt familiarizat cu nici un omolog bine stabilit la " Crăciun fericit " sau " Crăciun fericit " pe care îl auziți adesea în zilele de până la 25 decembrie.
- Vă ' sugerez că, dacă nu știți că destinatarul sărbătorește Crăciunul, să spuneți ceva neutru precum Sper că ați avut o vacanță fericită . Unii oameni de acolo sunt ușor jigniți și vor lua umbra la orice.
Răspuns
„Sper că ai avut un Crăciun frumos ”sau„ cred că ai avut un Crăciun frumos ”ar fi de ajuns. Acestea din urmă s-ar putea să pară un pic excesiv de formale pentru unele urechi, dar dacă „este un contact de afaceri, nu știi în afara afacerilor că nu este neapărat un lucru rău.
Se face mult în unele zone despre dacă este mai bine să ne referim la Crăciun sau la sărbători în general, cu păreri diferite de ambele părți.
Personal, ca necreștin, care sărbătorește o altă sărbătoare aproape în aceeași perioadă a anului, găsesc nimic inacceptabil în legătură cu oamenii care îmi doresc un Crăciun fericit – să fiu fericit la Crăciun este cu siguranță preferabil alternativă, la urma urmei.
Totuși, dacă știi că sărbătoresc Crăciunul sau dacă au menționat Crăciunul anterior ca motiv nu vor putea fi contactați pentru o vreme, apoi vor merge cu Crăciunul. Dacă știți că sărbătoresc o altă sărbătoare (solstițiul și Chanukkah au fost sărbătoriți recent), atunci menționați sărbătoarea pe care au sărbătorit-o. Dacă nu sunteți sigur, atunci ceva de genul „Am încredere v-a plăcut pauza și sunteți dornici să începeți noul y Proiectele „urechilor” pot evita menționarea unei anumite sărbători fără să pară că „o eviți (există o minoritate care consideră că cineva se bucură de o vacanță lângă Crăciun care nu este„ Crăciunul ca fiind un „război de Crăciun”) și se supără să evite fiind prea specific).
Tot ce a spus, „Sper că ai avut un Crăciun frumos” nu poate merge cu totul greșit.
De asemenea, dacă engleza este a doua limbă și ei știți de unde proveniți, o felicitare nativă în propria limbă poate fi o atingere plăcută, mai ales dacă contextul sau similitudinea în etimologie facilitează ghicirea semnificației.
Răspunsul
Nu sunt sigur dacă există vreun fel de salut acceptat formal pe care îl puteți folosi.
Puteți începe cu:
- „Sper că vă bucurați de sezonul de sărbători.”
- Ceva legat de Anul Nou, deoarece este chiar înainte.