Înțeleg că un „H se traduce prin„ să se odihnească în pace ”, ceea ce este într-adevăr mai aproape de ceea ce spun non-evreii în societățile gentile Totuși, înțeleg și că Z „L este, de asemenea, un onorific pentru morți, care se traduce prin” ca memoria lui să fie o binecuvântare „sau” a memoriei binecuvântate ” Care este mai frecvent în rândul evreilor? Care este mai potrivit și pentru ce ocazii?
Comentarii
- Pe majoritatea site-urilor evreiești pe care ' am traversat, Z " L este cel folosit. Cineva de aici știe de ce și multe altele, sunt ' sigur.
- Bine ați venit la MiYodeya AviG. Sper să ne vedem în jur!
- Cred că ambele sunt folosite. De exemplu, ' este întotdeauna Moshe Rabbeinu a ' ' h dar Ari z ' ' l . ' spun că zichrono livracha este totuși mai frecvent.
- Deci Ezra, spui că doar profeții și figurile biblice primesc A " H?
- @ezra că ' s pentru că Moshe și nu Ari a fost menționat în Tanakh ca עבד השם
Răspuns
Mari rabini și alte figuri – altele decât Moise, vezi mai jos – tind să obțină zichrono livracha (sau zecher tzadik livracha ). Alav hashalom este ceva ce veți auzi în mod colocvial despre un părinte sau despre ceva care nu era neapărat un mare cărturar. (Deși este încă acceptabil să le inversăm.) Și apoi este Moise, pentru care a fost inventată fraza alav hashalom !
Alav haShalom a ajuns de fapt la ebraică prin arabă! Islamul se referă la profetul lor central ca „pacea [și binecuvântările] să fie asupra lui”, așa că atunci când Maimonide (care a trăit aproape toată viața în țările musulmane) a scris în iudeo-arabă, el a scris „Moise Învățătorul nostru – pacea să fie asupra lui ! ” Acele lucrări au fost traduse ulterior în ebraică, iar expresia alav hashalom blocată.
Comentarii
- De fapt ע " ה a însemnat inițial עבד השם și a fost folosit numai pentru marii biblici. Mai târziu, cu influența islamului, oamenii au reinterpretat acronimul pentru a însemna Pacea cu el, dar ' nu este chiar un lucru evreiesc
- De asemenea, auzi destul de des Avraham Avinu alav hashalom, în special în contextul brit milah
- @joel o altă instanță a lui אברהם אבינו עבד השם fiind coruptă
- I ' m văzând pe o mulțime de site-uri web din sinagogi, site-uri religioase etc. că Z " L este folosit mult mai mult decât A " H