Există mai multe spectacole sau cărți numite „Family questions”. Pentru mine, există un dublu sens. „Materii” este fie un substantiv, care înseamnă „ceva referitor la familie”, fie „este un verb, ceva de genul„ familia este importantă ”.
Este intenționat? Înțelegeți, ca vorbitori nativi, una dintre semnificații mai mult decât cealaltă?
Comentarii
- Dacă expresia Familia contează este destinat să fie ambiguu, depinde în totalitate de context și de vorbitor. Cu toate acestea, cuvântul contează " este adesea folosit într-un mod atât de ambiguu. Un exemplu este programul de radio BBC intitulat * Business Matters .
- @RonaldSole Îmi cer ' când îmi cer când ' este titlul a ceva, ' adesea nu are context.
- După cum spuneți, există mai multe definiții pentru " contează ", dar nu puteți ' să știți care este, fără niciun context. Cred că ambele pe care le menționați sunt populare.
- @TeleportingGoat Fără context, ' nu are nicio modalitate de a ști. ' este ca și cum ai întreba dacă cuvintele sancționează o acțiune înseamnă să permiți sau să o penalizezi. Numai contextul clarifică sensul.
Răspuns
Da, probabil că a fost intenționat.
Familia este importantă.
Lucrurile care contează pentru familie. Acest lucru ar putea, de asemenea, să deducă adesea că nu este o afacere să fii împărtășit din exterior. (Ultima voință și testament al tatălui este o problemă de familie și nu trebuie discutată cu membrul care nu este de familie.)