Am găsit următorul pasaj pe un site vecin al rețelei SE ( https://workplace.stackexchange.com/a/56997/22315 ):
Șeful dvs. ar putea încerca să negocieze. Niciodată nu îndoiți la asta.
După cum ar putea sugera, verbul „a plia la” în context înseamnă:
face ceva, neputând rezista presiunii exterioare
dar nu am găsit acest sens în dicționar. M-am înșelat în ceea ce privește înțelegerea semnificației cuvântului în contextul respectiv?
Răspuns
To fold este un termen folosit în jocurile de cărți precum poker – adică, în loc să se potrivească cu o mărire a unui pariu, renunți, pierzând ceea ce ai pus până acum în pot. (Dacă nu ați jucat poker înainte, luați-vă cu câțiva prieteni și încercați, iar acest lucru va avea sens.)
Atunci când negociați, există un „dă și ia” între părțile implicate. Progresul poate fi realizat în negocieri făcând o ofertă sau o concesiune, care este contracarată de cealaltă parte cu o ofertă sau o concesie diferită. Îndoirea în acest caz ar însemna că nu veți contracara oferta și pur și simplu acceptați ce propune cealaltă parte fără rezistență.
Comentarii
- Am înțeles! Nu m-aș fi gândit niciodată la acest sens. Îmi place să joc poker, dar, deoarece nu sunt vorbitor nativ , Nu ' nu am încărcat în cap argoul englezesc pentru poker)
Răspunde
Înțelegerea dvs. este corectă. Ați încercat să căutați toate semnificațiile fold ?
Definiție of FOLD
verb tranzitiv
…
7 a: a recunoaște înfrângerea prin retragerea (cărților cu unu) s om play (ca la poker)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fold
Sunt de acord că felul în care autorul original folosește „fold” este puțin neobișnuit; Nu cred că am auzit pe cineva spunând „să împacheteze cu ceva” înainte, deși Merriam-Webster o spune ” este un verb tranzitiv.
Comentarii
- Interesant – este ' o expresie destul de comună în dialectul meu . " Nu ' t pliați la presiune – continuați să luptați! " Deși " ori sub presiune " este, de asemenea, obișnuit. De asemenea, puteți " ori pentru a te teme ", sau " ori pentru opinia publică ", – cred că puteți utiliza " fold pentru " cu aproape orice cuvânt care descrie ceva care se opune a ceea ce ar dori cineva de făcut. Cum ați folosi fold fără " la "?
- aș n ' nu spun că ' nu am văzut niciodată " ori la X ", dar mă simt ca " ori sub presiune " sau poate " pliați în fața " mult. De cele mai multe ori simt că ' este folosit mai mult ca verb intransitiv, așa că nu ' t " pliați la " orice altceva decât voi " strănut pentru a " ceva!
- După ce ne-am gândit la asta, " ori sub presiune " este un alt sens de pliere decât " ori la presiune ". Plierea sub presiune are senzația de a se prăbuși sub greutatea a ceva, deoarece nu ești ' t suficient de puternic. Plierea la presiune are senzația de a putea continua concursul, dar a decide să renunți, deoarece costul sau riscul de a pierde nu merită efortul de a continua (similar cu plierea în un joc de poker).