Din cartea Tarei Westover „(Educat). Nu pot înțelege semnificația„ Sfântului iad! „În expresia mai jos:
El m-a întrebat unde studiez; când i-am răspuns, a spus: „Harvard! Sfinte iad!”
Și nu știu care este relația dintre acesta și următoarea linie:
era adevărat. Mă văzuse întotdeauna așa , cu mult înainte de a exista vreun motiv.
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZI, m-am conectat la un vechi program de chat pe care nu îl mai folosisem de ani de zile. Era un jingle vesel și un nume s-a transformat de la gri la verde. Charles este online, a spus. Nu sunt sigur cine a început chatul sau cine a sugerat mutarea conversației pe telefon. Am vorbit o oră și a fost ca și cum nu ar fi trecut timpul. a întrebat unde studiez; când am răspuns, el a spus: „Harvard! Sfântul iad! ” „Cine s-ar gândi?” Am spus. „Am făcut-o”, a spus el, și era adevărat. Mă văzuse mereu așa, cu mult înainte să existe vreun motiv.
Răspuns
Este o expresie care poate indica câteva sentimente diferite. Aș spune că semnalează surpriza lui în acest caz. El este „uimit că studiază la Harvard.
„Cine s-ar fi gândit?” este, de asemenea, o altă expresie a surprizei. Ea sugerează, de asemenea, că este surprinzător că studiază acolo. Dar aceasta este o întrebare retorică. Nu se așteaptă niciun răspuns. Cu toate acestea, el răspunde spunând „Am făcut-o”. Cu alte cuvinte, el ar fi crezut că ar studia acolo. Văd „a fost adevărat” ca un comentariu asupra personalității sale. Spune că este adevărat că el este genul de persoană care ar fi crezut asta despre ea. De ce crede asta? Pentru că „El o văzuse mereu [așa], cu mult înainte să existe vreun motiv.”
Comentarii
- Multe mulțumiri! Ați putea să-mi spuneți ce înseamnă " V-ați gândit vreodată că ar trebui să le lăsați să plece? ” este? Textul complet este aici: i-am spus despre Shawn, cum îl pierdusem, cum pierdeam restul familiei mele. Ascultă liniștit, apoi scoase un oftat lung și spuse: „Te-ai gândit vreodată că ar trebui să-i lași să plece?” Nu o făcusem, nici măcar o dată. „Nu este permanent”, am spus. „Îl pot rezolva.”
- Am probleme cu: " ar trebui să le lăsați să plece "
- @Peace Charles sugerează că trebuie să-i lase să plece, să uite de familia ei. Dacă și-ar fi pierdut fratele, ar trebui să " să-și piardă și " și restul familiei sale și să nu se mai îngrijoreze de ele.
- @Peace Înseamnă aproximativ " uitați-le, abandonați-le, dezasociați-vă de ele ". Rețineți că este ' mai bine să faceți o postare nouă pentru a pune o altă întrebare (în loc să puneți în comentarii). De asemenea, vă rugăm să luați în considerare să așteptați mai mult timp înainte de a accepta un răspuns.