Sinonime / cuvinte argotice în engleza americană pentru a exprima " Sunt foarte încântat de ceva "? [închis]

" Argou bun " va fi foarte subiectiv. La ce public vă adresați?
Ca britanic, nu pot ' să spun că " ' m dornic de xxx! " sună deosebit de natural – I ' Sunt mai obișnuit să aud oamenii spunând " Eu ' m dorește pe xxx! ". Dar entuziasmat este mai probabil să fie folosit acolo unde xxx este o zonă de interes, mai degrabă decât o activitate unică, cum ar fi mersul la un concert. În acest context " Am ' m [într-adevăr sau bine] pentru asta! " este cu siguranță mai frecvent în SE UK.
După părerea mea, nici " nu dorește acest lucru " și nici " entuziasmat pentru că " este o frază recunoscută.
@ColinFine Cred că este o prepoziție greșită care o aruncă. Ar trebui să fie entuziasmat / entuziasmat despre ceva, nu?
Vreau să rămân în afara argumentului prepoziției, dar eu ' aș dori să adăug că urechea mea americană nu ar fi ' ar fi amânată de Keen . ' nu mi s-ar părea deosebit de ciudat și eu ' personal l-am auzit / am spus.

Răspuns

Pentru entuziasm sau entuziasm, s-ar putea încerca

(Poate doriți să treceți la o listă numerotată, astfel încât să putem să le comentăm după număr.) Acestea sunt bune. Din lista dvs. de 8, aș folosi numărul 2 sau poate numărul 4; Nu aș folosi singur numărul 3, dar l-am auzit. # 8 pare un pic demodat. Cred că # 5-7 ar putea proveni dintr-o subcultură muzicală și că # 1 sună ca o vorbă de adolescență cu urechea mea veche.
" Psyched " a fost cel care mi-a apărut în minte. Și ceilalți sunt în regulă, dar ' sunt foarte interesat de # 2.
Auzeam " Mă ' am refuzat cu asta! ", în special din tineri afro-americani. Cred că majoritatea americanilor ar înțelege expresia cu " dorește ", dar ar fi mai puțin probabil să o folosească.

Nu sunt sigur ce este așa de greșit în „entuziasmat”, dar ați putea încerca „Sunt pregătit pentru asta. ” Destul de simplu, dar ar trebui să facă.

În caz contrar, este dornic să să facă ceva, nu dornic pentru făcând ceva.

Ce zici de „Eu” m joc! „?
Se aude destul de des.