Am observat pe google o structură de propoziție de inversare a acestui formular:
sursă de carte
Foarte, de foarte puține ori prima ofertă a cumpărătorului trebuie să fie exact la prețul inferior al vânzătorului.
Ar putea fi aceasta scriere neglijentă? Ar face asta:
Foarte, de foarte puține ori prima ofertă a cumpărătorului va să fie exact la prețul inferior al vânzătorului.
fii mai bun?
Comentarii
- Unde ai găsit acea propoziție? (Nu aș putea ' să-l găsesc.) Dacă ' nu este o propoziție reală pe care ați observat-o, eu ' vă recomand să utilizați una reală. Adresa URL a sursei dvs. ar fi de asemenea frumoasă.
- @DamkerngT. Am ' am editat întrebarea mea.
Răspuns
Când frazele negative sunt frontate (mutate în fața unei clauze), de obicei aplicăm inversiunea subiect-auxiliar (subiectul și auxiliarul verb schimbă locurile).
În exemplul dvs., expresia negativă este „foarte, foarte puține ori”, adică „aproape nu”. Cuvântul puțini din această expresie este un tip special de cuvânt negativ, în termeni tehnici numit negator aproximativ (deoarece „puțini” este „aproape de zero”).
Aruncați o privire la aceste exemple din The Cambridge Grammar of the English Language (CGEL) , pagina 95:
1a. El nu a găsit niciunul dintre ei util.
1b. Niciunul dintre ei i s-a părut util.
Primul exemplu are fraza negativă nici una dintre ele în poziția sa de bază din cadrul clauzei. În al doilea exemplu, l-am „mutat în partea din față a propoziției. Deoarece este negativ, aplicăm inversiunea subiect-auxiliar. (Și din moment ce nu am avut un auxiliar în 1a, am adăugat auxiliarul fals face pentru a face posibilă inversiunea.)
2a. Undeva menționează cartea mea.
2b. Nicăieri nu menționează cartea mea.
În această pereche de exemple, putem vedea undeva mutat în față fără inversare. Este bine, deoarece undeva este pozitiv. Dar nicăieri nu este negativ, așa că în 2b am „folosit inversiunea.
Deci nu, nu ar trebui să schimbi propoziția cărții. Este foarte bine așa cum este.
Comentarii
- +1 ' nu doar fraze negative care sunt tratate în acest fel, totuși; vezi răspunsul meu.
- Inversiunea este utilizată și din alte motive, desigur! Și, în multe cazuri, ' opțional. Dar cred că negativul frontal este un factor specific: " Nicăieri nu menționează cartea mea! " este mai ciudat decât versiunea inversată.
- Mi se pare brusc că poate exista și aici o componentă prosodică. Modelul de stres preferat pare să fie ++ 0 + 0, cu tonul care cade de la ++ la + ; " rareori vedem " cuvinte cu 3 + silabe în fața acestui mod. " Rareori " doar nu ' nu tăiem muștarul … și OP ' s exemplu, " foarte foarte puțini ti mes va ", este ++ 0 + 0 ++ 0 + 0.
Răspunde
Această construcție subliniază un complement adverbial sau BE mutându-l în capul propoziției urmat de inversare subiect / auxiliar.
Construcția este nu atât de obișnuit ca odinioară *, dar nu este încă rar sau învechit. Impresia mea este că astăzi este aproape exclusiv o utilizare literară, folosită mai ales cu adverbiale și adjectivale de frecvență sau cantitate:
Multe au fost zilele pe care le-am petrecut ferma bunicului meu.
De multe ori de atunci am regretat acțiunea mea.
Rareori vedem o asemenea forță cuplată cu o astfel de grație.
* Consultați, de exemplu, acest Google Ngram
Comentarii
- S-ar putea ca inversarea să fie mai puțin frecventă la frazele pozitive decât la frazele negative?
- @meatie: da, este. Consultați Ngram .