Când o femeie a născut un copil, ea poate spune „Am avut un copil”. Poate soțul ei să folosească această propoziție și sună bine? Dacă cineva vorbește despre fiul ei, poate să spună „Fiul meu a avut un copil ieri”?
Comentarii
- Da, un bărbat poate spune asta dacă este urmat imediat de ceva de genul " … rață și a fost delicios ".
Răspuns
Bărbatul poate spune: „Soția mea tocmai a avut un copil” sau „Tocmai am avut un copil”. (În ultimul caz, este destul de evident că soția a trecut prin partea dificilă, deși soțul ar fi putut fi antrenor de muncă în sala de naștere.) Dar, cel puțin în SUA, majoritatea bărbaților nu ar spune, „Am avut un copil” când m-am referit la nașterea în sine.
Am „auzit ambele expresii folosite. După cum am menționat, bărbații nu au spus de obicei„ am avut un copil ”atunci când mă refer la livrare, deși s-ar putea spune „Am un singur copil” atunci când se referă la statutul lor de părinte. Un tată ar putea, de asemenea, să spună ceva de genul „Am avut doi băieți și soția mea a avut două fete” atunci când a explicat cum s-au reunit familia sa amestecată. În acest caz, încă o dată, verbul had se referă la starea parentală a bărbatului, nu la experiența sa în sala de muncă și naștere.
O situație în care s-ar putea să auziți o bărbatul care spunea „Am avut un copil” este atunci când cuplul a avut un copil care a murit în copilărie (ca în „Am avut un copil, dar ea a murit când avea șase luni”). Dar „acesta este un context diferit.
Comentarii
- @JRMulțumim pentru clarificare. Atunci, ce zici de a doua întrebare pe care am pus-o? De exemplu, dacă soția fratelui meu ' a avut ieri un copil, cum ar trebui să le explic prietenilor? Pot să spun, " soția fratelui meu ' a avut ieri un copil. "?
- Da, ar fi bine (așa ar fi " cumnata mea a avut un copil ieri "). De altfel, dacă acesta a fost primul lor copil, o altă modalitate prin care puteți împărtăși vestea bună este, " Fratele meu a devenit tată ieri. " Iată câteva exemple cu această formulare.