Când doriți ca cineva să aibă un weekend bun, spuneți: „Aveți un weekend bun!”. Dar ce-i cu dorința cuiva de a avea sărbători bune? Sună ciudat „sărbători bune”? Întreb doar pentru că nu l-am mai auzit până acum. Am auzit doar „Sărbători fericite!”.
Comentarii
- Chiar îmi cer ' sună ciudat? ' (la care răspunsul este probabil ' da ') sau căutați o explicație de ce sună ciudat? Dacă acesta din urmă, întrebarea ar trebui să clarifice acest lucru.
- @ jsw29 bine, acum m-ai făcut să mă întreb de ce sună ciudat, adică, sună ciudat și pentru mine, deoarece ' nu l-am mai auzit până acum. Dar dacă există ' este o explicație care sugerează orice altceva în afară de faptul că această utilizare este rară. ' aș fi bucuros să o aud.
Răspuns
Puteți folosi „Sărbători fericite!” sau „Să aveți o vacanță bună.” în loc de „Să aveți vacanțe bune”, deoarece „Aveți vacanțe bune” sună ciudat și foarte rar folosit De fapt, nu l-am auzit de la cineva de când m-am născut :).
Răspunde
(limba trăiește și se schimbă) Dacă începi să spui că poate vor fi alții și o vor folosi. multe obiceiuri folosite sună ciudat! spunem „dimineață” și înseamnă „bună dimineața”, dar de fapt vrem să spunem: îți doresc (ar putea / vei) să ai o dimineață bună.
Răspunde
Mi se pare că este mai bine să spui nu „Să ai o vacanță bună!” , dar „O vacanță bună!” . Această formă este mult mai naturală și comună.
Comentarii
- Cred că îți lipsește ideea. Vreau să mă refer la mai multe sărbători. De exemplu, Crăciunul și Anul Nou.
- @Happy, în acest caz numai " Sărbători fericite! " sună bine.
- Alternativ, ați putea spune " Sper să vă bucurați de sărbători! " sau " Cele mai bune urări de sărbători! ". După cum remarcă Ivan, " Vacanță bună " nu este utilizat.