Superscriptele notelor de subsol merg în interiorul sau în afara punctuației?

Am crezut că cititorilor le-ar putea plăcea pentru a vedea modul în care diferite ghiduri de stil abordează întrebarea generală a modului în care se poziționează apelurile la subsol (denumite „indicii” în Ghidul Oxford pentru stil , „numere de notă” în Manualul stilului din Chicago și „referințe” în Cuvinte în tip ). Iată o scurtă descriere a pasajelor relevante dintr-un britanic și cinci ghiduri de stil din SUA.

Din Ghidul Oxford pentru stil (2002):

15.16.5 Cues

Referințele de notă pot fi indicat în mai multe moduri. Cea mai comună este reprezentată de cifre sau litere superscript. Plasați indicii în text în afara punctuației, dar în interiorul parantezei de închidere atunci când vă referiți exclusiv la materie din paranteză. În mod normal, indicii cad la sfârșitul unei propoziții, cu excepția cazului în care se referă doar la o parte din propoziție: un indiciu la sfârșitul unei propoziții reprezintă întreaga frază:

Cauzele infecției s-au considerat inițial izolate. ¹⁶ (Acest lucru este discreditat rapid. ¹⁷ ) Chiar și așa, specialiștii din Anglia ¹⁸ și Țara Galilor ¹⁹ au ajuns la concluzii diferite în timpul testelor ulterioare.

Din The Chicago Manual of Style , ediția a XVI-a ( 2010):

14.21 Plasarea numărului notei. Un număr de notă ar trebui, în general, să fie dantelat la sfârșitul unei propoziții sau la sfârșitul unei clauze. Numărul urmează în mod normal un citat (indiferent dacă este rulat în text sau setat ca extract). Comparativ cu alte punctuații, numărul urmează orice punctuație, cu excepția liniei, pe care o precedă.

„Aceasta”, a scris George Templeton Strong, „este ceea ce pot face croitorii noștri.” ¹

Tendința a fost evidentă în seria Shotwell ³ – și trebuie să ne amintim că Shotwell a fost un student al lui Robinson.

Deși un număr de notă în mod normal urmează o paranteză de închidere, în rare ocazii poate fi mai potrivit să plasați numărul în paranteză de închidere – dacă, de exemplu, nota se aplică unui anumit termen din paranteză.

(Într-o carte anterioară el spusese exact contrariul.) ²

Bărbați și sindicatele lor, pe măsură ce intrau în munca industrială, negociau două lucruri: femeile tinere vor fi concediate odată ce se căsătoreau („barul de căsătorie”, recunoscut în mod obișnuit, ¹ ) și bărbaților li se va plăti un „salariu familial”.

[[Superioritatea logică a sistemului Oxford față de sistemul Chicago ar trebui să fie evidentă din această utilizare incidentală a notelor de subsol în Chicago:

14.4 Identificatori de resurse electronice. Când citează surse electronice consultate online, Chicago recomandă – ca element final al unei citări care includ toate componentele descrise în acest capitol și în capitolul 15 – adăugarea unei adrese URL ¹ sau DOI. ²

1. Pentru mai multe informații despre adresele URL, consultați site-ul web al …

2. Pentru mai multe informații despre DOI, consultați site-urile web ale …

În acest caz, Chicago înseamnă în mod clar pentru nota de subsol 2 să se aplice numai cuvântului „DOI” din sentență e unde apare denumirea pentru nota de subsol 2. În acest caz, Oxford ar fi sfătuit să introducă indicativul 2 în punctuația finală; dar regula mai puțin precisă din Chicago necesită plasarea acelui număr în afara oricărei punctuații finale. În consecință, metoda lui Chicago este incapabilă să facă distincția între o notă de subsol care se referă la porțiunea finală a unei propoziții și o notă de subsol care se aplică întregii propoziții.]]

Din [Merriam-] Websters Standard American Style Manual (1985):

Amplasarea elementelor

Notele de subsol și notele de final ale unui text sunt indicate prin numere superioare arabe nepunctuate simboluri, discutate mai târziu în această secțiune) plasate imediat după citat sau informații fără spațiu intermediar. Numărul este plasat de obicei la sfârșitul unei propoziții sau al unei clauze, sau la o altă pauză naturală a propoziției atunci când materialul nu este o citată Numărul urmează toate semnele de punctuație, cu excepția liniuței. Dacă apare un ghilimele terminale (ca la sfârșitul unei ghilimele scurte care este inclusă i n textul care rulează), cifra este plasată în afara ghilimelei finale fără să intervină spațiu [referință încrucișată omisă].

De la Cuvinte în Tipul , ediția a treia (1974):

Poziția referințelor. Cifrele sau semnele de referință trebuie setate după orice semn de punctuație, cu excepția liniuței sau a unei paranteze de închidere, dacă referința se referă la materie din paranteze. Ar trebui să fie plasate după, nu înainte, un cuvânt sau un paragraf care este explicat sau amplificat.

…

Referința la nota de subsol care citează sursa unui extras ar trebui să stea la sfârșitul extrasului, nu în textul care îl precedă. Astfel plasată, referința nu distrage atenția cititorului așa cum ar face altundeva.

Din Hodges „Harbrace Handbook , ediția a treisprezecea revizuită (1998):

Atât notele de subsol, cât și notele de sfârșit necesită plasarea unui număr de superindice ori de câte ori este necesară documentația.Numărul ar trebui să fie cât mai aproape de orice se referă, după punctuație (cum ar fi ghilimelele, o virgulă sau un punct) care apare la sfârșitul ghilimelei directe sau indirecte.

Din MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing , ediția a doua (1998):

A.2 Numere de note

… Formatați numerele de note ca superioare sau superscript, cifre arabe (adică ridicate ușor deasupra liniei, ca acesta ¹ , fără puncte, paranteze sau bare. Numerele urmează semne de punctuație, cu excepția liniuțelor. În general, pentru a evita întreruperea continuității textul, plasați un număr de notă, ca o referință parantetică, la sfârșitul propoziției, clauzei sau frazei care conține materialul citat sau menționat.

---

Concluzii

Th Ghidurile de stil pe care le-am consultat sunt efectiv unanime în acordul că, atunci când o notă de subsol cuprinde întreaga propoziție sau clauză la al cărei sfârșit urmează să apară denumirea notei de subsol, numărul sau indicativul supernotului de înștiințare ar trebui să apară după orice semn de punctuație care apare în acel moment – cu excepția cazului în care semnul de punctuație în cauză este o liniuță sau (în unele linii directoare) un semn de paranteză apropiată.

Ghidurile de stil nu sunt de acord cu privire la locul de plasare a numelui de înștiințare sau a marcajului atunci când înțelege doar o parte din propoziție sau frază acolo unde apare, Oxford oferind cea mai logică și mai granulară abordare pentru a face față unor astfel de situații și majoritatea ghidurilor de stil din SUA recomandă un tratament mai puțin precis.

Stilurile casei editorilor variază considerabil în ceea ce privește tratarea apelurilor care se aplică la doar o parte a unei propoziții. Editorul pentru care lucrez în prezent adoptă ceea ce poate fi cea mai extremă abordare pe care am văzut-o: atunci când un manuscris include propoziții cu denumiri interne de notă de subsol care se aplică doar unei părți din propoziția în care apar, editorul insistă fie asupra mutării notei de subsol în sfârșitul întregii propoziții (în afara punctuației de sfârșit) – și în cazurile în care autorul a marcat mai multe apeluri interne pentru a apărea într-o singură propoziție, consolidând notele de subsol într-o singură notă de subsol mai lungă – sau rupând propoziția originală în două sau o frază mai scurtă și atribuirea textului de notă de subsol propoziției mai scurte corespunzătoare (din nou, în afara punctuației de sfârșit). Deoarece editorul nu este o presă științifică și pentru că se ocupă de autori instituționali, mai degrabă decât individuali, poate dicta acest tip de intervenție fără a provoca o rebeliune a autorului, dar nu recomand această abordare pentru majoritatea situațiilor.

Comentarii

• Particul arly atunci când utilizați note de subsol, sau într-adevăr note de sfârșit cu același stil de apelare, pentru citări, este imperativ ‘ să clarificați scopul notei (așa cum faceți aluzie în ultima dvs. paragraf). Aceasta (OMI din punct de vedere academic) depășește aspectele de stil, pe care Oxford pare să le susțină.

Multe depind de manualul de stil pe care îl urmați. Urmez Regulile lui Hart la University Press Oxford și conform lui Hart –

Referințele la subsol trebuie plasate în afara punctuației, dar în interior paranteză de închidere atunci când se referă la materie dintre paranteze.

Nu face distincție între notele de subsol numerice sau simbolice.

Nu face nicio distincție între un singur cuvânt sau frază.

Notele de subsol ar trebui să înceapă cu numerele indentate 1 em spațiu.

n afacerea mea, depinde de ceea ce editorul revistei spune că este regula. Majoritatea jurnalelor le solicită să fie în afara punctuației. Unele, la fel ca toate revistele publicate de grupul Natura , necesită ca acestea să se afle în punctuație. Există argumente rezonabile pentru orice stil este mandatat, dar nu există un stil acceptat la nivel internațional.

Deși, în conformitate cu Manualul de stil de la Chicago (regula 16.25), este corect să plasați nota de subsol în interiorul punct și virgulă și două puncte, dar în afara virgulei și punctului, unora (foarte puțini) editori biomedicali nu le place această inconsistență prostească: cer ca toate notele de subsol să fie în afara punctuației.

Nu am văzut niciodată un stil manual care spune că contează „dacă nota de subsol se aplică doar unui glos sau unei expresii întregi”.

În jurnalele biomedicale, simbolurile tradiționale nu sunt permise în text, doar în lista autorilor nume și nu contează: unii editori le doresc în interior, iar alții le doresc în afara punctuației.

Se pare că toate regulile sunt ad hoc.

Se pare că atunci când se tratează convențiile englezești britanice / britanice, numărul notei ar fi plasat în punctuație (virgulă , punct, punct și virgulă etc.). Când utilizați engleza americană, numerele de note sunt plasate în general în afara punctuației. Deși nu există o regulă dificilă și rapidă cu privire la un fel sau altul în sine , aș sfătui mai presus de toate consecvența. Indiferent de metoda pe care o alegeți, asigurați-vă că o folosiți în mod constant pe întregul text / document.