Sunt destul de familiarizat cu expresia idiomatică de a lua pe nervi , dar mai puțin la a lua pe un „ultim nerv , deși am avut un prieten care a folosit o variantă: să trec pe un al treilea nerv . Este preferată o versiune față de cealaltă în locații diferite? Este folosit al treilea nerv oriunde?
Comentarii
- Înainte de a începe să vedem numărul de hit-uri NGrams și Google, permiteți-mi să subliniez în avans că există o boală cunoscută sub numele de a treia paralizie nervoasă , ceea ce va anula oricare dintre aceste strategii de căutare.
- @Robusto nu ' nu știam asta, dar ar putea fi motivul pentru care prietena mea a folosit termenul dacă era familiarizată cu boala.
- @Robusto – Nu auzisem niciodată de boala respectivă (sau, mai degrabă, eu ' l-am văzut cu siguranță, dar nu i-am știut niciodată numele.) Nu am auzit niciodată expresia " tu ' id = „3546618235”>
mă pun pe al treilea nerv, " dar cred că aș putea începe să-l folosesc – imaginea de a merge literalmente cu ochii încrucișați cu frustrare este irezistibilă . (Îmi cer scuze față de toți cei care suferă de boală, deoarece nu se intenționează nicio infracțiune.)
Răspuns
Este o mică diferență de semnificație, deoarece „ultimul nerv” este puțin mai puternic decât doar „nervii”.
Atrăgă nervii
Indică faptul că persoana este puternic enervat de cineva / ceva.
Mergând pe ultimul nerv
Indică faptul că persoana a fost atât de enervată (poate de-a lungul unei perioade de timp) încât se află pe margine ca să se prindă.
Trecerea la un al treilea nerv
Acesta este unul pe care îl am nu s-a mai auzit înainte, dar cred că acest lucru este bine răspuns în comentariile deja postate la întrebare (inițiat de @Robusto cu referința sa la a treia paralizie nervoasă ).
Comentarii
- Pot ' nu acceptați un comentariu ca răspuns, deci legarea comentariilor din răspunsul dvs. funcționează.
Răspuns
„A treia cale” se referă la pista electrică live de pe șinele de metrou. Ca și în „nu„ atingeți a treia cale ”. Cred că aceasta este o altă legătură cu referirea la „al treilea nerv” – este „cel care are o consecință nedorită.