Am aruncat o privire asupra definițiilor ambelor verbe pentru a vedea dacă aș putea constata o diferență, dar în acest context, ele par aproape la fel:
au
VERB
[CU OBIECT]
-
Efectuați acțiunea indicată de substantivul specificat (folosit în special în engleza vorbită ca alternativă la un verb mai specific)
a aruncat o privire rotund
_culoarea verde are un efect odihnitor
4.1 Organizați și creați.
ai de gând să faci o petrecere?
hold
VERB
-
[cu obiect] Aranjați și participați la (o întâlnire sau conversație)
„a avut loc o întâlnire la biserică”
(Din Oxford Living Dictionaries)
Mi-aș dori să pot da mai mult răspuns definitiv, dar cel mai bun lucru pe care îl pot face este să dau interpretarea mea ca vorbitor nativ (american).
Dacă citesc că clubul tău este având un eveniment, aș presupune că a fost în primul rând pentru membri și oaspeții lor. Indiferent dacă membrii participau sau nu la eveniment, publicul vizat ar fi membrii clubului. Exemple ar putea fi o petrecere de vacanță sau un picnic, o întâlnire de planificare sau un forum educațional.
Dacă citesc că clubul este organizează un eveniment, aș presupune că membrii clubului ar organiza și angaja public, dar că publicul țintă ar fi nemembri. Exemplele ar include un eveniment de informare comunitară pentru a informa publicul despre club și activitățile sale, un eveniment de strângere de fonduri pentru a strânge bani de la non-membri sau un eveniment educativ pentru expertiza clubului cu publicul.
Deci, pentru a rezuma:
Țineți = focus extern
Au = focus intern