Ce este cea mai bună traducere în limba spaniolă a expresiei englezești „to play favorites” (ca în favoarea persoanelor dintr-un grup în loc să trateze pe toată lumea în mod egal)?
Răspuns
Pentru copii folosim „Consentido”, adică preferatul tău.
În general, folosește „Preferido”, deoarece Laura a afirmat că argoul mexican este „Enchufado”
Comentarii
- Cred că răspunsul dvs. se referă la " favorit ", dar nu ' nu vedeți clar ce legătură are cu întrebarea originală idiom " pentru a reda favorite ".
- În mod tradițional, se spune că " Consentido (a) " este copilul tău preferat, deoarece îi lași să fugă cu chestii. Și " prferido " este o persoană care fredonează căruia îi oferi toate sarcinile ușoare atunci când ai de ales.
- Cred că aceste două cuvinte au potențial și am ' am votat în sus. Cu toate acestea, voi ' voi reface cele două idei într-un răspuns separat, pentru o precizie mai precisă. (Sperăm.)
Răspuns
Aș spune
favoritismo , favoritismos .
Iată definiția dată în DRAE:
(De favorito).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, special când aquella es usual o predominante.
Comentarii
- Mai puțin formal " Estar enchufado " sau " tener enchufe ".
- @Laura: poate fi un regionalism, unde l-ați auzit? ? Nu ' înseamnă asta în Argentina.
- @Petruza Ne pare rău, eu ' m din Spania.
- Îmi pare rău pentru editare: m-am confundat cu comentariul de @Laura
Răspunde
Răspunsul meu se va concentra asupra verbelor .
Dacă nu vă deranjează să sune un pic ca o traducere predefinită a unui articol, puteți utiliza „jugar favoritos.”
În conversație, modalitățile obișnuite de a rezolva acest lucru sunt:
consentir ( Collins : a strica)
Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Mama mi-a răsfățat fratele, dar a fost foarte strictă cu mine.
tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija mayor | he are a clear difference for his majorest daughter / his majorest his is his clear favorite)
Mi mamă avea preferință pentru mi hermano.
Răspuns
Pentru a juca favorite -> Jugar a favoritos -> Más jugados
El este favoritul profesorului -> Es el enchufado de la maestra
Comentarii
- Nu ' nu înțeleg " m á s jugados.
- @walen – Cred că ați înțeles " m á s jugados " deoarece ați avut încrederea în a face o editare – mă puteți ajuta să înțeleg ce a vrut să spună autorul cu acea parte?