Cineva care are mult păr pe cap se spune că are un capul de păr complet . Trebuie să recunosc, ordinea cuvintelor mi-a părut ciudată când am văzut prima dată fraza (la fel cum ar fi ciudat un om plin de mândrie ). Dacă aș spune
Jack are capul plin de păr.
care este la fel de corect?
Răspuns
Un om cu un cap plin de păr . Acesta este un idiom care înseamnă că bărbatul nu are căderea părului.
O femeie cu un coș complet de provizii. Acest lucru nu este „t. Este doar descriptiv și contrastează cu utilizarea mai obișnuită: cu un coș plin cu provizii.
În general, completul modifică un substantiv, iar al doilea substantiv este genitiv.
Un politician cu o pungă plină de trucuri . [deși se spune și geanta plină de trucuri]. Acesta ar fi un politician care știe toate trucurile, ca să spunem așa.
Acum, un bărbat cu un cap plin de păr nu poate fi criticat pentru că nu este gramatical, dar datorită utilizării idiomatice date deasupra re capului și părului, este comică .
De ce este acest comic? Pentru că avem și:
Un copil cu capul plin de păduchi ;
Un om cu capul plin de idei .
A avea capul plin de ceva este idiomatic, în general. Dar, în cazul în care aveți tot părul, spunem: un cap plin de păr. Engleza este ciudată așa.
Deci, dacă auziți: un bărbat cu capul plin de păr , automat te-ai gândi: Oh, deci nu este un om cu capul plin de [altceva, cum ar fi idei etc.] și această așteptare îl face amuzant.
Comentarii
- Dacă aș auzi pe cineva spunând că o persoană are un cap " plin de păr ", aș face mai întâi imaginați-vă că au vrut să spună că persoana ' a fost umplută cu păr în loc de materie cerebrală, vase de sânge etc. și apoi aș decide că ar însemna cu adevărat " capul de păr complet ". Când eram tânăr, pernele și scaunele erau adesea umplute cu păr de cal.
- @MichaelHarvey Tocmai, și asta ar fi comic. La fel ca bietul sperietoare din Vrăjitorul din Oz al cărui cap era umplut cu paie și a cărui dorință înflăcărată era să-și facă un adevărat creier.
- Presupun că depinde de ceea ce crezi că este " comic ".
- @MichaelHarvey Un bun simț al umorului este plăcut, iar lucrurile amuzante pot atrage, dar unele sunt doar pline de lucruri păroase și preferă să fie cu adevărat înfricoșător.
Răspunde
Capul este un lucru complicat. Este un container. Este o suprafață. Și mai ales dacă are păr, este un ecosistem.
Jack are un cap plin de idei.
Jack are un cap plin de păduchi.
Jack are capul plin de păr.
Un „cap plin de păr” ar fi înțeles, dar nu este colocația obișnuită.