Încerc să folosesc expresia „cuvintele îmi dau greș” și vreau să știu dacă aceste propoziții sunt formate corect:
- Uită-te la această mizerie, cuvintele îmi dau greș.
- Acest comentariu este atât de ridicol încât cuvintele îmi dau greș.
Există și alte expresii adecvate cu nuanțe similare deasupra propozițiilor, vă rog să-mi spuneți.
Comentarii
- Folosiți corect expresia. Rețineți că fraza nu este întotdeauna critică sau sarcastică. Cuvintele nu reușesc să spun cât a însemnat el pentru această națiune.
Răspuns
Cuvintele eșuează (cineva) este o expresie idiomatică a incapacității de a descrie ceva cu cuvinte , (de obicei) fiind copleșit de o anumită emoție (șoc, surpriză, frică). Există și o altă expresie sens similar: (fiind) pierdut pentru cuvinte .
Iată exemple din trei cărți diferite:
Inima mea este atât de plină, totuși cuvintele mele nu reușesc .
Uneori, totuși, cuvintele ne dau greș ca difuzoare și găsim o imagine într-adevăr merită o mie de cuvinte.
Acum îmi dau seama că majoritatea oamenilor se împrăștie în vremuri de suferință adevărată, copleșiți și incomode când cuvintele le ratează în timp ce încearcă să consoleze.
Există, de asemenea, o versiune mai puțin idiomatică: cuvintele eșuează (e. g. pentru a descrie ceva ).