As Vorbitor nativ de spaniolă, nu găsesc contextul sau utilizarea cuvântului „gratis” în limba engleză, ca exemplu:
Toate merele sunt gratuite.
Știu (poate greșesc) că ar fi mai bine să folosesc:
Toate merele sunt gratuite.
Există diferență în modul în care sunt folosite aceste cuvinte?
Vă rugăm să furnizați exemple.
Răspundeți
Din experiența mea, gratuit nu este folosit pe semne așa cum este gratuit deseori.
MERE GRATUITE
Se aude rar gratuit folosit în vorbirea de zi cu zi din SUA, deși este greu necunoscut sau neutilizat. Gratis este peste nivelul de citire a notelor pentru majoritatea ziarelor zilnice din SUA.
Un editor ar putea trimite unui profesor un gratuit copie a unei cărți.
EDITARE: După cum ne amintește CarSmack, poate fi folosită și ca adverb, astfel încât editorul să poată trimite profesorului o copie a cărții gratis .
Răspuns
Gratis este un cuvânt latin. Înseamnă „gratuit ca în bere”, nu „liber ca în vorbire”.
Răspuns
Ambele sunt cuvinte în limba engleză. Gratuit este mult mai frecvent.
Gratis este un sinonim gratuit. Puteți găsi exemple în Dicționarul Oxford aici . Faceți clic pe „Mai multe exemple de propoziții”. Poate fi folosit fie ca adjectiv, fie ca adverb. Dar încă sună „latin” și „împrumutat” și uneori este folosit ca cuvânt noutate pentru a apărea „educat” sau pentru a atrage atenția. Dar americanul mediu sau americanul educat peste medie își poate duce toată viața și nu poate găsi niciodată nevoia de a scrie cuvântul „gratuit”. Citește? Rareori.
Răspuns
De fapt gratuit înseamnă gratuit, fără plată, conform Collins English Dictionary , ca și în limbile latine, inclusiv a mea.
Înțeleg că cuvântul în cauză nu este folosit în engleză și poate că, de-a lungul secolelor, și-a pierdut semnificația.
Comentarii
- ' s-a folosit de fapt un pic mai mult în ultimii ani datorită lui Richard Stallman, dar numai în anumite cercuri― Încă nu aș ' să-l numesc un cuvânt obișnuit și nu aș fi ' aș fi surprins dacă există oameni care nu nu știu asta.