Care dintre următoarele propoziții este corectă?
1) Dacă a fost găsit, vă rugăm să reveniți la
2) Dacă găsiți, vă rugăm să reveniți la
Vă rog să-mi dați și eu motiv
Răspuns
În engleză, puteți folosi participiile unui verb ca adjective. Folosirea participiului trecut într-un astfel de mod este foarte obișnuită:
Căsătorie -> participiu căsătorit -> Ioan este căsătorit , Ioan este un bărbat căsătorit.
Scrie -> participiu scris -> Cartea este scrisă , este o carte bine scrisă.
Uitați -> participiu uitat -> Cântecul este uitat , este un cântec uitat.
În același mod, aveți:
Găsiți -> particule găsite -> cheia este găsit , este o cheie găsită .
Propoziția dvs. este o versiune scurtată a
dacă (se găsește ceva), vă rugăm să reveniți (it) la …
infinitivul (găsiți) nu este nu folosit în acest fel, așa că a doua propoziție nu este corectă.
Ați putea putea , după cum menționează o revizuire, să rescrieți a doua versiune în ceva de genul dacă o găsiți, vă rugăm să o întoarceți la … .
Comentarii
- Vă mulțumim, apropo, astfel încât să putem folosi toate participiile din trecut ca adjective în acest fel?
- În principiu, da, puteți, dar în unele cazuri este posibil ca rezultatul să nu fie foarte bine înțeles. Trebuie să luați în considerare semantica (sensul) unor astfel de fraze. Un câine instruit are mai mult sens decât un câine înțeles , chiar dacă cred că înțeleg ce vrea câinele. Probabil că există verbe care pot cauza probleme, deci nu ' presupuneți că această regulă nu are excepții (ca orice regulă " " în limbă!)
Răspuns
Ar trebui să utilizați „Dacă este găsit, vă rog să reveniți la … „aici (am corectat și alte greșeli de scriere).
„găsit” este necesar deoarece aveți nevoie de forma pasivă aici: „Dacă se găsește ceva, vă rugăm să îl întoarceți la …”
2 este greșit în modul în care l-ați formulat. Posibilă variantă: „Dacă îl găsiți, întoarceți-l la …”
Comentarii
- M-am gândit dacă am folosit " am găsit " care ar fi al doilea condițional. Vă mulțumim că m-ați corectat