A fragment de umor rapid de la începutul Iron Man (2008):
-Tony: simt că tu mă conduci la curte marțială. Este o nebunie. Ce am făcut? Simt că vei trage și mă vei smulge … Ce, nu ai voie să vorbești? Hei, Forest …
-Soldatul A: Putem vorbi, domnule.
-Tony: Oh, văd. Deci este personal?
-Soldatul B: Nu, îi intimidați.
-Tony: Dragă Doamne, ești o femeie! Sincer, sincer, nu aș putea avea numit asta. Vreau să spun, mi-aș cere scuze, dar nu este ceea ce căutăm aici? M-am gândit mai întâi la tine ca la un soldat.
-Soldatul B: Sunt „un aviator.
-Tony: Ei bine, ai o structură osoasă excelentă acolo. Sunt cam. .. având greu să nu mă uit la tine acum. Este ciudat? C „luni, e în regulă, râde. Hei!
-Soldat C: Domnule, am o întrebare de pus.
-Tony: Da, vă rog.
-Soldat C: Este adevărat ai fost 12-for-12 cu modelele de acoperire Maxim de anul trecut?
-Tony: Aceasta este o întrebare excelentă. Da și nu. Martie și cu mine am avut un conflict de programare, dar din fericire coperta de Crăciun era gemeni. Altceva?
Nu pot decide ce semnificație a apel se aplică aici. Aș folosi identificare .
Înseamnă 12-pentru-12 div id = „231d64c641″>
12 luni consecutive aici? Este un adverbial, divizarea a fost din cu ? Ar fi OK să spui 12-out-of-12 sau 12-in-12 în schimb?
Comentarii
- Aceasta este o expresie similară.
Răspuns
„Call” înseamnă aici predict . Din dictionar.com: pentru a indica sau caracteriza cu precizie în avans; prezice, de ex. Este adesea dificil să se numească rezultatul alegerilor.
12-pentru-12 este o măsurare a finalizării. Lucrul măsurat este în întregime subînțeles și ar putea fi, în general, orice. De exemplu, a merge „12-pentru-12” în aruncări libere în sportul de baschet înseamnă a avea succes în toate cele 12 încercări. Aceste 12 încercări ar putea fi toate în același joc, în jocuri diferite, pe parcursul unui sezon etc.
Aici „12-pentru-12” este cam vag fără mai multe informații, dar probabil înseamnă că Tony a făcut 12 încercări de întâlnire sau a întreținut relații sexuale cu cele 12 modele de acoperire ale Maxims de anul trecut și că toate încercările au avut succes, cu excepția faptului că au existat de fapt treisprezece datorită unei perechi de gemeni etc.
Comentarii
- pui de somn, ' s 12. Martie ' Fata s-a aflat în conflict cu programul său;)
- @Z – în acest caz, a mers 12-pentru-13.
- @JR Dar 12-pentru-12 măsurând pe coperte . Prin urmare, da și nu .
- @StoneyB, din punct de vedere tehnic, dacă ' măsurați prin coperți, atunci ' s 11-for-12: p
- @SamuelLijin Ei bine, da și nu 🙂 12 femei pentru 12 coperți.
Răspuns
Cred că aici se folosește „pentru” în loc de „ în „sau„ din ”, se datorează vorbitorului care vorbește despre încercare, nu despre rezultatele efective. Așa că Tony Stark a încercat 12 întâlniri reușite. A se vedea „ go for „: „Mă duc la cele 12 modele de acoperire maximă.”
Difuzorul a înlocuit practic „go for” cu „a plecat pentru”, întrucât întrebarea se referă la evenimente din trecut.