Bunătatea înnăscută a băiatului va rezista provocărilor, deoarece dacă el însuși nu vrea să devină rău, […].
Profesorul meu crede că virgulele ar trebui să declanșeze cuvântul„ el însuși ”, dar nu sunt de acord. Cine are dreptate și de ce?
Comentarii
- ' deoarece, cu excepția cazului în care ' … ce? Fie cuvântul " deoarece " nu este necesar, sau trebuie să existe mai multe propoziții.
- […] continuă
- Nu intrând în " el însuși ", cu siguranță ar trebui să existe o virgulă după deoarece : decât dacă el însuși dorește să devină rău " întrerupe clauza care începe cu deoarece
Răspuns
Cred că o virgulă ar fi greșită acolo.
(Șterge justificarea pe baza faptului că este o rearanjare a „își dorește să devină rău”, ceea ce este greșit pentru că „el însuși vrea ca Fred să devină rău” este la fel de valabilă o propoziție. Cel puțin mi-am dat seama că înainte de a posta.)
„El însuși” aici este de fapt un intensificator mai degrabă decât un pronume reflexiv ( World Atlas de structuri lingvistice constată că acestea sunt adesea identice). Ca atare, aparține foarte mult expresiei substantivale care se intensifică („El”), iar împărțirea acestora cu virgulă ar slăbi relația respectivă.
Răspuns
Nu cred că sunt necesare virgule aici, dar ar putea servi pentru a sublinia acea frază.
Răspuns
Cel mai bun mod de a rezolva astfel de îndoieli este trimiterea la corpusul în limba engleză: http://corpus2.byu.edu/coca/ – AmE, aveți nevoie să vă înscrieți; http://www.natcorp.ox.ac.uk/ – BrE, nu trebuie să vă înscrieți. Apropo, profesorul dvs. a fost greșit, nu trebuie să puneți virgule înainte și după el 🙂