Am făcut un ping unui prieten spunând că mă simt amețit și amețit . M-a confundat cu faptul că sunt fericită și a crezut că exprim un sentiment pozitiv, în timp ce mă simt de fapt rău și dezorientat. Folosim cuvintele amețit și amețit pentru a exprima fericirea sau emoția?
Răspunde
Un sens folosit în mod obișnuit pentru giddy este frivol sau impulsiv ; expresia înnebunit de entuziasm folosește acest sens. Nu este exact la fel ca fericirea, dar poate însemna copleșitor de entuziasmat . Cu toate acestea, amețit nu este, în general, folosit pentru a însemna entuziasmat , deși entuziasmul poate avea acel efect. În afară de semnificația sa principală de a avea o senzație de vârtej și o tendință de a cădea , are mai mult de o conotație de necugetat sau confuz .
Dacă aș fi primit mesajul, aș fi ajuns la concluzia că nu te simți bine, din moment ce ați folosit cuvântul amețit . Dacă ați fi spus „mă simt amețit și amețit cu emoție ”, atunci aș fi știut că descrieți amploarea entuziasmului dvs., mai degrabă decât starea de sănătate a dvs. Și dacă ați fi spus „mă simt amețit”, probabil că v-aș fi pus la îndoială întrebându-vă în ce fel v-ați simțit amețit – cu entuziasm sau cu dezorientare. amețit este un cuvânt mai bun de utilizat decât amețitor , deoarece amețitor poate însemna și entuziasmat .
Comentarii
- Vă mulțumim pentru răspuns! Dacă altcineva mi-ar fi dat un ping spunând că se simte amețit și amețit, aș fi ajuns la concluzia că este bolnav. Poate că un ping brusc ca acesta ar confunda persoana de la celălalt capăt.
- Cu toate acestea, este obosit și amețit folosit pentru a exprima o stare de entuziasm?
- Am menționat în răspundeți că, de la sine, vertiginos o face, dar amețit nu ' nu este cu adevărat.
Răspuns
Amețeala a fost foarte potrivită, dar (în calitate de vorbitor nativ de limbă engleză în America) nu am auzit niciodată cum să se folosească giddy în acest sens. Pentru mine, plictisitor înseamnă întotdeauna copleșitor de entuziasmat.
Dacă doriți să subliniați că vă simțiți rău, evitați să spuneți „plictisitor”.
Comentarii
„>
Răspuns
Da. Prima mea impresie a fost că modelul cuvântului era similar cu unele rânduri dintr-o melodie foarte populară din West Side Story care spun: „Mă simt drăguță și plină de spirit și gay” / „Mă simt amețit / mă simt însorit / mă simt frizant și amuzant și bine „etc. Există o parodie la kurtfstone.com care o schimbă în:” Mă simt ingenios / mă simt înțelept și giddy și gay. David Sederis a intitulat una dintre cărțile sale „Eu vorbesc destul de o zi” ceea ce ar putea fi, de asemenea, o încuviințare a melodiei din musical.