Nu trebuie să vă faceți griji, nu este deloc flirtant. De fapt, totul depinde de intonație. Trebuie să acordați mai multă atenție atitudinii, mai degrabă decât cuvintele.
Este obișnuit în spaniolă să răspunzi cu un compliment la sfârșit, când spui mulțumesc. Poți auzi:
- Gracias, guapa. (Frumos)
- Gracias, maja (prietenos)
- Gracias cariño (draga mea. Acest lucru este obișnuit în magazine, când vânzătorii vă mulțumesc pentru achiziție)
Desigur, puteți auzi doar o descriere, cum ar fi:
- Gracias, chica (fată)
- Gracias, muchacha (same)
Acest lucru nu este neapărat frecvent, dar îl puteți auzi uneori. Se întâmplă atunci când persoana vrea să-ți mulțumească și să fie prietenoasă. Unii străini obișnuiesc să o găsească prea puternică pentru prima dată, dar nu este ciudat aici.
Deci, practic, este doar un compliment care întărește partea „mulțumesc”, cu așteptarea că vei fi mai fericit să-l auzi și tu, astfel încât să fim „doi oameni fericiți acum.
Dar, desigur, intonația contează. După cum am spus la început, atitudinea poate schimba sensul întregii propoziții. Cu toate acestea, cred că a fost probabil „drăguț”.