Am primit recent o invitație care se închide cu expresia „Vă încurajăm mai ales să participați la prelegerile ei”. Acest lucru mi s-a părut ciudat, întrucât înțelegerea mea intuitivă despre „majoritatea” este că se referă la majoritate – în acest context îl interpretam ca „majoritatea dintre noi vă încurajează …”
utilizarea „în cea mai mare parte” în acest context (adică pentru a sublinia încurajarea) corectă sau ceva de genul „extrem” ar fi mai potrivit?
Comentarii
- Dacă spun Sunt în mare parte de acord cu dvs. asta nu ' nu subliniază cât de mult sunt de acord cu tine. Dimpotrivă, de fapt – inclusiv cuvântul aproape implică de fapt că nu ' t pe deplin sunt de acord. Deci, în exemplul dvs., s-ar presupune că scriitorul a intenționat cumva să " să protejeze " încurajarea. Poate că " noi " suntem un grup de oameni, dintre care doar unii susțin încurajarea. Sau poate vă încurajăm doar să participați la unele conferințe ale sale. Dar, indiferent de ce a vrut să spună scriitorul , ' nu este o utilizare valabilă idiomatic (cel puțin pentru mine). El ar trebui să utilizeze puternic sau similar.
- (Rețineți că înalt nu are ' nu funcționează în astfel de contexte, dar pot ' să explic cu ușurință de ce.)
- Definiția nu lasă loc pentru ambiguitate " Utilizați mai ales pentru a indica faptul că o afirmație este în general adevărată, de exemplu adevărată despre majoritatea unui grup de lucruri sau oameni, adevărată de cele mai multe ori sau adevărată în cele mai multe privințe ". Exemplul dvs. înseamnă că nu toată lumea din grup vă încurajează să participați la curs. Pare a fi o greșeală de tip a expeditorului sau un mod foarte ticălos de a spune că lectorul este o prostie.
- @FumbleFingers Puteți explica de ce este " extrem de " nu funcționează aici? " foarte încurajat " îmi pare foarte idiomatic.
- Cred că ' este regretabil faptul că utilizarea incorectă a cuvântului " în cea mai mare parte " sugerează că scriitorul are o înțelegere limitată a tipului de scriere stil pe care l-ați aștepta de la cineva care lucrează într-o instituție academică.
Răspuns
Mai ales indică o „majoritate”, dar nu neapărat o majoritate a oamenilor.
- Sunt în mare parte de acord cu dvs.
- Ele vând mai ales computere, dar au și unele tablete.
- Bateria mea este în mare parte încărcată.
Puteți folosi cuvântul pentru orice lucru care reprezintă o fracțiune din ansamblu. Cu alte cuvinte, „majoritatea” este sinonim cu „în cea mai mare parte”.
Acestea fiind spuse, „Vă încurajăm mai ales să participați la prelegerile ei” pare greșit din cauza contextului.
Întrucât este o invitație, ar fi neobișnuit să afișăm jumătate de inimă. Ar putea să aibă sens dacă ar exista o altă opțiune care nu era la fel de bună, dar totuși merită. De exemplu:
Vă încurajăm mai ales să participați la prelegerile ei, dar ar trebui să vizitați și site-ul nostru.
Cu toate acestea, este posibil să fi însemnat:
Noi puternic / extrem de vă încurajează să participați la prelegerile ei.
Este diferența dintre ceva care este „mai încurajat decât” și „foarte încurajat”; primul implică există altceva care este încurajat.
Comentarii
- Aproape că vă așteptați ca Vă încurajăm mai ales să participați a urmat cu Dar cu această ocazie nu .