Ce este un mod corect de a folosi expresia „plătește”?
Munca ta este plătită.
vs.
Munca ta este plătită.
Am crezut că un mod corect este al doilea, pentru că am crezut că „plătiți” ar trebui să fie folosit doar în pasiv pentru un astfel de sens.
Comentarii
- " Munca ta este plătită " înseamnă că o persoană a lucrat din greu și acum profită de avantajele acesteia.
- " Munca ta este plătită mi se pare incorect. Aș spune că " Munca grea dă roade " punându-l ca regulă generală.
- Puteți plăti pe cineva .
Răspuns
A „plăti” are două semnificații. Când este folosit ca verb tranzitiv, înseamnă „a plăti o datorie în totalitate”. Când este folosit ca verb intransitiv, înseamnă „a obține rezultate pozitive”. (Consultați intrarea 3 la https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
În exemplul dvs., „plătiți” este folosit ca verb intransitiv. Dacă au apărut unele rezultate pozitive și se așteaptă rezultate pozitive viitoare în viitorul apropiat, ați folosi timpul continuu prezent:
Munca voastră grea este plătitoare oprit.
Dacă se crede că toate sau majoritatea rezultatelor pozitive au avut loc deja în trecutul recent, ați folosi prezentul perfect:
Munca ta a dat roade.
Când vezi o propoziție care spune: „X este plătit”, verbul „plătește” este folosit ca verb tranzitiv în pasiv. Implicația este că X este o datorie care a fost achitată. De exemplu:
Cât timp trebuie să așteptăm până la achitarea ipotecii noastre?