- Student către profesorul său:
„Vreau să testez din nou examenul de matematică!”
- Profesorul i-a șoptit elevului:
„Vă sfătuiesc să vă întoarceți pe cuvintele tale. „
Np. De fapt, studentul a obținut nota completă la examen.
(reveniți la cuvintele dvs.) Este acest idiom folosit corect aici? Dacă nu, ce pot spune în locul ei?
Comentarii
- Profesorul poate spune, de asemenea, " Fii atent la ceea ce îți dorești ", ceea ce înseamnă că ar putea exista o consecință neașteptată a cererii dvs. (cum ar fi obținerea unui scor mai mic).
Răspuns
Acesta nu este idiomul corect. Are mai mult de-a face cu încălcarea unei promisiuni, unde cuvântul este promisiunea dvs. de a face ceva. Aici, profesorul ar trebui să spună,
Vă sfătuiesc să luați-o înapoi .
Sau există un alt idiom care înseamnă să regretați că ați spus ceva mai târziu. Profesorul ar putea spune,
Atenție, s-ar putea să mănânce acele cuvinte .
Răspuns
Expresia „înapoi pe cuvântul tău ”este de obicei folosit pentru a se referi la cineva care face ceva ce a spus că nu va face sau că nu face ceva ce a spus că va face. Adică și-au dat cuvântul și acum îl încalcă.
În exemplul dvs. aici se pare că profesorul încearcă să-i spună elevului să nu reia testul. Acesta nu este un caz în care se încalcă cuvântul cuiva; mai degrabă, este un caz în care studentul are o dorință greșită. Profesorul dorește ca elevul să-și ia înapoi cuvintele sau să-și retragă cuvintele, astfel încât să nu fie considerată o decizie oficială de a relua testul, pe care profesorul știe să fie o decizie proastă.
Dacă, din orice motiv, studentul continuă să spună „Voi relua testul” și apoi se răzgândește, ar fi potrivit să-i spui „nu poți să întorci cuvântul tău ”.