Ce , dacă există, este modul corect de a folosi „și lo” într-o propoziție?
Structura mea de bază este „[discuție despre lucru] și lo, [exemplu de lucru]”, cam ca: Există „un clișeu despre clovnii de circ care sunt înfiorători și periculoși și iată, aseară am văzut un clovn încălcând un ursuleț de pluș.
Este corect? Ar trebui să existe un colon sau punct și virgulă după„ lo ”?
Comentarii
- Trebuie remarcat faptul că " și lo " este destul de arhaic – genul de formulare pe care îl așteptați în basmele tradiționale, nu în engleza vorbită modernă.
Răspuns
Lo înseamnă look sau iată [aici / acolo]. Nu este folosit în mod obișnuit în modul în care îl are exemplul OP, unde priveliștea uimitoare la care se face referire nu este de fapt prezentă în momentul vorbirii .
În termeni gramaticali, „este o interjecție, deci orice alternativă ar trebui să funcționeze în acest fel. Pentru exemplul OP, aș sugera Și ați crede! (o interjecție, nu a question).
După comentariul lui @Karl la întrebare, deși nu este exact „învechit”, este „cel puțin o utilizare„ datată ”în majoritatea contextelor conversaționale de astăzi.