Utilizarea “ toate setate ” este exclusivă anumitor regiuni?

Am crescut și am trăit cea mai mare parte a vieții mele în nord-estul SUA , în special New England, mai precis Massachusetts. Expresia „toate setate” are multe semnificații care pot varia în funcție de context. Subtilitățile se pierd cu ușurință la majoritatea oamenilor, mulți dintre aceștia ar putea să o vadă ca o expresie scrisă, nu vorbită.

Poate însemna foarte bine că sunteți „gata” (ocazional, se poate folosi pur și simplu cuvântul „set” singur):

• pentru un eveniment viitor

• să pleci sau să începi

De asemenea, poate însemna „terminat” sau „finalizat”:

• cu farfuria, serverul o poate șterge acum că nu o utilizați

• serverul poate oferi cafea sau desert, dar poate doriți doar pentru a primi cecul și a părăsi

• cu instrumentul, îl puteți împrumuta fără a-mi împiedica progresul

Poate înseamnă „nu necesită asistență” sau „nu necesită (în continuare) mărfuri”:

• doar navigarea / fluturarea și nu asistența din partea agentului de vânzări / bibliotecarului / securității / altelor

• după recâștigarea calmului, poate după un accident, cădere, pierdere a temperamentului

Poate însemna „problema este rezolvată”:

• negustor: „Ești pregătit.” Tranzacția este finalizată, clientul poate pleca.

• clientul restaurantului: „Acest (cec) este setat.” Banii oferiți pentru cec vor fi plătiți integral, iar personalul de serviciu poate păstra schimbarea ca gratuitate, nu este necesară nicio modificare.

• persoana reparatoare: „Totul este setat acum. „Articolul este reparat. (Clientul ar trebui să solicite clarificări pentru a se asigura că a fost furnizat ceea ce a fost solicitat.)

După cum se arată mai sus, numeroasele ambiguități pentru această captură -Toate frazele depind de cine vorbește și în ce circumstanță. Consider că, deoarece fraza poate fi vagă, aceasta îi menține pe oameni comunicând. Limbajul prea precis poate înăbuși interacțiunea, ocolind ocazia de neînțelegere plină de umor, dialoguri reale în două direcții în care se schimbă întrebări și răspunsuri și capacitatea de a vedea punctul de vedere al altor persoane, forțându-se să perceapă o situație dintr-o altă perspectivă decât a lor.

Cred că sunt pregătit pentru acest subiect.

Comentarii

• Bună ziua, Impr8r. Un răspuns cuprinzător. De obicei, ne plac legăturile către documentația de susținere a ELU, dar cred că nu ar fi rezonabil să ne așteptăm cu această întrebare.

Sunt „din New England și am chelnerit pentru scurt timp în Sotuhern California. Când i-am întrebat pe patroni dacă sunt” toți pregătiți cu asta „(adică” îți pot curăța farfuria? „), m-au privit de parcă aș avea două heads.

Da, este utilizat în Marea Britanie. De exemplu, titlul acestei povești (primul care a apărut în Google) Phil Taylor este pregătit pentru showdown-ul din Țara Galilor .

Comentarii

• Că ‘ este o utilizare destul de diferită – înseamnă că cineva este pregătit pentru un eveniment. Nu este niciodată (din câte putem spune asta despre dialecte) să însemne că ceva este finalizat sau terminat.
• @Marcin Dar @gbutters a inclus ” gata ” ca unul din ei eanings într-un anumit context, așa că ‘ aș spune că utilizarea din Marea Britanie l-a citat ca fiind valid.
• @Ankur Bannerjee: Este un alt sens al ” gata „, iar în Anglia este utilizat doar tranzitiv; în schimb, în SUA este folosit mult mai puțin în acest sens tranzitiv decât în Anglia. În SUA este folosit în general ca absolut.
• Am fost surprins să-l aud pe Ron Weasley ieșind cu ‘ … I ‘ m toate setate ‘ în scena trenului din Harry Potter și Filozoful ‘ Piatra . ‘ Ceva din trolly, dragi? ‘ Ron (ridicându-și sandvișurile): ‘ Nu, mulțumesc, eu ‘ am setat toate ‘.Înțeles ‘ Am ‘ m complet pregătit / echipat / aprovizionat // nu are nevoie de … ‘ și nu este urmat de o frază for sau de la infinitiv.

I Am petrecut ceva timp în vestul statului Massachusetts și am auzit asta de la mecanicul meu la casieriile benzinăriei ori de câte ori dau bani și pun bani în care mașina este fixă și sunt pregătit, totul pregătit și gata de plecare. spune „Ești gata!”.

„Mă gândesc că este mai degrabă un lucru din New England.

Din experiența mea, fraza nu este utilizată în același mod în engleză în afara SUA (Marea Britanie, Africa de Sud, Australia, India). În aceste alte țări se folosește numai în sensul „gata” (uneori cu „pentru” adăugat la final – „Ești pregătit pentru zborul tău mâine?”). Nu l-am întâlnit niciodată folosindu-se în sensul „terminat” până nu am venit în SUA. Aș fi interesat să cunosc originile utilizării americane.

Comentarii

• Tu ‘ re all set este frecvent utilizat în SUA pentru a indica faptul că lucrarea este terminată și puteți ” relua comportamentul obișnuit ” înainte de inconvenientul unei mașini avariate / a unei anvelope stricate / a unui încălzitor de apă spart / a unei căi acoperite de zăpadă / a ceea ce a cauzat o pauză în rutina dvs.

Atât NOAD, cât și OED raportează că set , ca adjectiv, poate însemna „gata, pregătit sau probabil să facă ceva.”

„Totul este pregătit pentru diseară?” a întrebat el.
Costurile apei vor crește.

Comentarii

• Aceasta nu este ‘ nu răspunde cu adevărat la întrebare. ‘ nu este ” Este o utilizare care există? „, ‘ s ” Unde există această utilizare? ”

Nu, nu este folosit în REGATUL UNIT. Nici în California nu l-am auzit.

Ceea ce mi se pare confuz în ceea ce privește utilizarea termenului este că în nord-estul SUA nimeni nu pare să înțeleagă nici unul dintre modurile în care aș exprima în mod normal același concept .

Comentarii

• Care sunt modalitățile prin care ați exprima același concept?
• Curios. Am crescut în Colorado, și ‘ sunt familiarizat cu această expresie și o folosesc eu. Poate că există o ‘ o linie dialectală undeva în Munții Stâncoși, la vest de care oamenii nu mai folosesc expresia. Sau poate ‘ sunt doar ciudat.
• ” I ‘ m bine „, ” Am ‘ m făcut „, ” Sunt ‘ bine ” ar fi probabil cel mai obișnuit mod.
• Am ‘ am auzit acest wid ely folosit la Londra și folosesc frecvent sintagma chiar eu. Poate că nu este ‘ folosit în partea dvs. din Marea Britanie? Îl folosim mai ales pentru a indica faptul că toată lumea este pregătită sau, mai frecvent, pentru a întreba dacă toată lumea este pregătită (” Toate setate? „), deci ” Am ‘ m-am făcut ” wouldn ‘ nu poartă aceleași conotații.
• @Lunivore: locuiesc în Londra. După cum sa menționat mai jos în comentariul meu către Ankur Bannerjee, ‘ este de fapt o utilizare destul de diferită. Aproape niciodată nu aud pe cineva spunându-l.

Speculez că a fost folosit ca o frază din mașiniști din nord-est. După ce au configurat o mașină pentru o rundă de producție, ei ar spune că sunt „gata”, că totul este gata și totul este în regulă.

Comentarii

• Aveți vreo dovadă care să susțină această speculație?