Vă rugăm să explicați definiția Feisty

De la această înregistrare, am putea concluziona că feist ca un câine mic a fost un cuvânt englezesc din cel puțin 1770, că feisty a apărut din substantiv până în 1896 și că forma adjectivală —După semnificația inițială " fidgety " – ulterior extins pentru a include mai întâi semnificația " touchy sau ceartă " și apoi sensul " spunky. "

Acum, să vedem cum dicționarele Merriam-Webster au tratat de-a lungul anilor feist și feisty . Prima surpriză este că niciun cuvânt (și nici un cuvânt variantă) nu apare într-un dicționar Merriam-Webster până la Dicționarul internațional Webster (1890), care are această scurtă intrare pentru fice :

Fice n . Un câine mic; – scris și fise , fyce , fiste etc. { Sudul SUA}

Următorul dicționar complet Merriam-Webster, Nou dicționar internațional Webster (1909) , renunță la intrarea predecesorului său pentru fice , dar oferă pentru prima dată intrări pentru feist și pentru pumn în sensul relevant:

feist n. {Prop [erly] a fisting dog , din cadran. sau obs. pumn a sparge vântul, fr. (presupus) A [nglo-] S [axon]. fīstan .} Un câine mic. La fel ca FIST, n. , 3. Local, SUA

…

pumn n. {vezi FEIST} 1. Un vânt de rupere; un miros urât. Obs. 2. Un puffball. Obs. cu excepția bull pumn , puck pumn etc. 3. Un câine mic (care nu desemnează nicio rasă); – numit și fice , fyste etc. Se aplică adesea în dispreț omului.

Următorul vine Webster „s Collegiate Dictionary , ediția a treia (1916), care amestecă din nou intrările și definițiile pentru a face din fice intrarea principală relevantă și adaugă o nouă întorsătură definiției:

feist n. A fice. US

…

fice n. sau câine fice . {Prop [erly] a fisting dog , din dial. sau obs. pumn to break wind} Un câine mic, lipsit de valoare, un cur. US

…

pumn n. A fice. SUA

A patra ediție a Webster „s Collegiate (1931) repetă intrările pentru toate cele trei cuvinte ( feis t , fice și pumn ) textual, dar terenul se schimbă din nou în ediția a cincea (1936), care renunță fără cerimonie la toate cele trei intrări. În cea de-a șasea ediție (1949), toate cele trei cuvinte sunt din nou la locul lor, împreună cu două noi variante, feice și fyce – și, în cele din urmă, aduc feisty (și ficety și fisty ) cu ei:

feice . Var. din FEIST.

feist n. De asemenea, feice , fice , pumn , fyce . Local, SUA Un câine mic.

feisty adj . De asemenea, ficety , fisty . SUA locală Varietate: plictisitor, amestecător, plictisitor, vâlvoios, sensibil sau plin de viață.

…

fice , ficety . Vars. de FEIST, FEISTY.

…

pumn . Var. din FEIST.

…

fisty . Var. de FEISTY.

…

fyce , n. Var. din FEIST.

Acesta este un portbagaj destul de abur de despachetat, dar două lucruri îți sar imediat. În primul rând, multitudinea de intrări separate în dicționarul pentru variante de ortografie sugerează o situație neobișnuit de fluidă în ceea ce privește ortografia; în mod normal, un dicționar nu enumeră cinci moduri diferite de a scrie același substantiv în cinci locuri diferite din dicționar. Aceasta oferă dovezi circumstanțiale puternice că, chiar și în 1949, feist și feisty nu erau bine stabilite ca " în modul corect " pentru a scrie cele două cuvinte. În al doilea rând, definiția pentru feisty conține deja – în stil dispersat – trei dintre cele patru semnificații pe care le raportează Al XI-lea colegiu – toate, cu excepția celui pe care al unsprezecelea colegiu revendicările au venit mai întâi (" fidgety ").

Colegiul al șaptelea (1963) câștigă puțin ofertele, eliminând intrările pentru feice , ficety , pumn și pumn , dar păstrând scurta " variantă " intrări pentru fice și fyce .Intrarea pentru feist din Colegiul al șaptelea este identică cu cea care apare patruzeci de ani mai târziu în Unsprezece colegiu (cu excepția faptului că Merriam-Webster a început notând cuvintele „date de primă apariție începând cu Colegiul al nouălea [1983]). Dar intrarea pentru feisty este considerabil mai ordonată în Colegiul al șaptelea decât era în predecesorul său:

feisty adj. în principal sud & Midland : aflându-se într-o stare de emoție sau agitație: ca a: plin de energie nervoasă: FIDGETY b: sensibil și ceartă c: ciudat și exuberant.

Acest lucru contrastează cu ediția a șasea „omisiunea " timiditate " semnificând și cu includerea sa " spunky " semnificație. Eighth Collegiate (1973) lasă intrările neschimbate, cu excepția faptului că adaugă un citat din EE Rebstock care demonstrează (nu cu totul util) utilizarea feisty în sălbăticie: " ne-a găsit iritat, supărat, feisty . " Colegiul al nouălea (1983) ) actualizează intrările complet actualizate, adăugând primele date de apariție înregistrate din 1770 pentru feist și 1896 pentru feisty și " având sau care arată o agresivitate plină de viață: SPUNKY " definiție la intrarea pentru feisty .

Un alt unghi pe „feisty”

" vânt de rupere " sens de pumn – menționat în nota etimologică a lui Merriam-Webster despre feist – primește considerabil atenție în JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , volumul 3 (1893) într-o intrare pentru foist :

FOIST , FOYST , sau FYST , subs. (vechi). … 3. (vechi) .- O emisie silențioasă de vânt prin anus (a se vedea quot., sens 2) ; un brânzet. Vezi FART și FOUSTY. {Coles are fyst , vissio; pe care în partea sa latină îl redă la fizzle . De asemenea, FYSTING CUR; și în Dicționarul englez al lui Sherwood, însoțit de Cotgrave, FYSTING CURS și altele din aceeași clasă, sunt complet ilustrate.}

[Primele patru cazuri citate:] 1598. FLORIO, A Worlde of Wordes . Loffa , a fizle, a fiste, a close farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Căsătorie, pumnul tău Ruidess. M-am gândit la fel de mult. 1662 Rump Songs , II.,. Să fie adoptat un motiv (dacă nu există unul), De ce un fart are voce și un pumn nu are, pe care nimeni nu-l poate nega. 1690 B. E., Dict. al echipajului Canting . Foyst … de asemenea, un miros puternic strâns, fără zgomot sau raport.

Acest lucru adaugă un element de neplăcere ideii de " împingând " ceva asupra cuiva. De asemenea, sugerează cu tărie că un " cur de fisting " se referă în mod specific la un câine care fart fără zgomot.

Mitford Mathews , A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) notează legătura cu foist în intrarea sa pentru feist :

feist, n. De asemenea, fice, fist. În principal S [outhern] … Un câine mic, uneori fără o implicație disprețuitoare. Cf în OED fisting curre (1529), fisting hound (1576), foisting hound (1611), fisting dog (1688) etc. [Primele patru cazuri citate:] 1770 Washington Diaries I. 371 Un pumn mic cu aspect galben. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, unul dintre cele mai populare A-double- Predicatorii {predestinarieni} din țară, … ca un mic fice (sau un câine cur) ar fi învins în spatele meu. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 În loja noastră erau trei uriașe cursuri și patru cruciști. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 În Missouri sau Mississippi, ar fi fost etichetat ca „fice”, ceea ce echivalează cu a spune că era un câine terrier, fără nicio rasă anume.

Intrarea lui Mathews pentru feisty este de asemenea interesantă:

feisty, a. {f [rom] prec [eding — adică feist ]} Fidgety, beligerant. Colloq. 1913 Kephart, So. Highlanders 94 Feisty înseamnă când un feller ” S-a învârtit ca să-l vadă vreodată, ca un copil când vine predicatorul. 1926 Roberts Time of Man 152 Că acolo, iapă de golf, a sărit direct în sus și a rupt limba de pe plug. 1947 Sat [urday] Review 27 sept. 12/3 Nu înseamnă nimic și este spălat în veselie și cântec, praf de drum, zgomotul târgului județean, discuții populare neatinse de învățătură, parte Biblie, parte elizabetană, „feistă și frământată”, așa cum spune Samantha.

Concluzii

În ciuda faptului că nu a primit atenția formală a lui Merriam- Webster, până în mod surprinzător de recent (1949), feisty are un trecut colorat (și înțepător). Deși fisting curre datează din cel puțin 1529 în Anglia, sursele pe care le-am consultat par să sunt de acord că feisty a apărut mai întâi în utilizarea limbii englezești din SUA, ca produs al unuia dintre acele cuvinte vechi pierdute în general din uzurile vechi ale țării, dar păstrate în unul sau mai multe buzunare ale coloniilor.

Odată ce ajungem la semnificațiile figurative ale " ca un câine mic și plin de spirit, " posibilele semnificații ale cuvântului diverg semnificativ. Pe de o parte, feisty poate avea un sens destul de pozitiv: plin de viață, spirit, exuberant, spunky. Pe de altă parte, poate tinde spre caracteristici negative: agitat, agitat sau certător. Această împărțire a semnificațiilor este (mi se pare) adevărată naturii mixte a caninului din care derivă, indiferent dacă acel animal are sau nu obiceiul suplimentar de a trece gaze.