Pentru mine, „până la ce oră” și „cât de târziu” par să aibă același înțeles exact și pot fi utilizate în mod interschimbabil. De exemplu, următoarele perechi de propoziții ilustrează câteva utilizări care mi se par la fel:
-
a1) Până la ce oră ai fost la serviciu aseară?
a2) Cât de târziu ai fost aseara la serviciu? -
b1) Până la ce oră ați rămas la locul de muncă aseară ?
b2) Cât de târziu ați rămas la locul de muncă aseară? -
c1) Până la ce oră ați lucrat aseară?
c2) Cât de târziu ați lucrat aseară? -
d1) Până la ce oră vă pot suna?
d2) Cât de târziu vă pot suna?
Am dreptate că aceste fraze sunt exact aceleași? Dacă nu, de ce?
Comentarii
- Deși puteți face față până la ce oră , ' ar fi mai obișnuit să afișeze doar la ce oră și să lase până la stranded: " La ce oră ați lucrat până aseară? "
- D1 nu este ' la fel de bun ca A1-C1, deoarece durata apelării este foarte scurt și nu ați ' t " suna pe cineva până la ora 20:00 ", pentru exemplu. În schimb, fiind la locul de muncă, rămânând la serviciu, și lucrând se pot întinde ore și ore.
- Oricum nu ' înseamnă că D1 este incorect; am dreptate? Între timp, cum ar fi mai bine dacă aș vrea să reformulez D1 (dacă trebuie rescris)?
- Nu ' înseamnă că ' s incorect. Poate fi interpretat într-un mod care are sens. Nu aș spune ', totuși. D2 este bine și natural.
- Mulțumim @snailplane. Dar îmi confirmați ideea? Cred că toate înseamnă exact același lucru, dar singura diferență între propozițiile fiecărui grup este nivelul de formalitate. Dreapta? 🙂
Răspuns
Nu există nimic în mod specific în neregulă cu oricare dintre aceste exemple. Există trei diferențe notabile între utilizarea „până” vs. „cât de târziu”:
- Până este mai formal și solicită o anumită oră, cum ar fi ora 3:00.
- „Cât de târziu” este mai puțin formal și o estimare este adecvată, cum ar fi „cândva după 3”.
- În aceste exemple, „până” nu este relativ la nimic. „Cât de târziu” sugerează că cineva a lucrat fie după ora normală, fie târziu. noaptea.
Comentarii
- Vă mulțumim @boatseller. Dar nu ' confirm! Sunt identice ca sens? Cred că răspunsul este ' da ', dar singura diferență este nivelul de formalitate al fiecăruia unul așa cum ați menționat. Am dreptate? 🙂
- Există aceste trei diferențe, cel puțin, deci nu, nu sunt identice.
- Doar spunând: (" Ho ard id " sugerează că cineva lucrează fie după ora normală, fie târziu noaptea.) v-ați referit la mai puțin decât orele lor normale de lucru sau mai mult decât orele lor de lucru?
- Au trecut timpul normal de renunțare, ceea ce sugerează ore suplimentare, dar nu neapărat.