¿ Är det korrekt att uttala “ stinker ” med ett högt h?

Som invånare i Andalusien och andalusisk talare måste jag säga att vi vid vissa tillfällen tenderar att uttala h, men mest för överdrift (naturligtvis). Jag vet inte om de gånger du har hört h i alla fall uttalat av andalusiska människor. Här låter h uttalad mycket lik h på engelska, men i vårt fall är ursprunget mer arabiskt. Eftersom järn nämns i ett annat svar används i Andalusien uttrycket a hierro för att indikera rumpa , gå för alla men uttalas ”av årro” (j uttalas som angivet). Du kan till exempel höra dem säga vilken jamb jag har .

Om det specifika ordet i frågan, hiede, här används det för att indikera att något luktar riktigt illa, men uttalas mer som jiere och mjukar upp d till en r . Jag är inte säker, men det är möjligen ett ordlek på verbet ont eftersom en lukt som denna gör ont sinnena. Ett exempel kan höras i låten La mamaita från gruppen Mojinos Escozíos , i slutet av hela låten.

Det officiella uttalet är, i alla fall och som de redan har angivit, med h tyst.

h uttalas inte på spanska. Det är mycket möjligt att de andalusiska överdrivna uttalandena som antyds i ett annat svar inte alls beror på att ett spår av den gamla initialen / h / (som inte nödvändigtvis kommer från / f /; se is < Latin gelus ), men till synkrona (nuvarande) fonetiska motiv.

På spanska bildas stavelserna av hi- plus vokal är fonetiskt lika de som börjar med och- plus vokal ( järn ~ erro ). I många spansktalande regioner har ord som järn ett halvkonsonant- eller halvvokalljud, [j] ~ [i̯], medan de andra har ett mer eller mindre frikativt ljud som till och med kan göras affricate, [ʝ] ~ [ɟʝ]. Båda ljuden är ledade vid samma punkt i munnen (gommen) och i vissa dialekter blir de förvirrade.

Ett eftertryckligt uttal av [je] kan sluta låta som [ʝe] ~ [ʝi̯e]. Vokalen / i / är palatal, så själva ljudet [ʝ] inkluderar det så att säga. Genom sin betydelse lämnar ordet stink sig till denna typ av fonetisk påverkan, vilket kan vara uttrycksfull (den fonetiska betoningen uttrycker den avsky som produceras av stanken i fråga).

Enligt DRAE :

… i nuvarande standardspråk [la ”h”] representerar inget ljud , även om det aspireras i vissa röster av främmande ursprung, som hamster eller dirham och i vissa spanska och amerikanska områden som en dialektdrag.

Pan-Hispanic Dictionary of Doubts inkluderar också att även om det inte är vanligt att uttala ”h” aspirerad, ja många dialekter tenderar att uttala initial ”hie-” som ”ye-”:

… Gruppen hi i ordets initialposition följt av en stressad e uttalas vanligtvis som ljud uttryckt palatal / y / … utom efter en paus eller ord som slutar på en vokal, där uttalet svänger mellan [ié ] och [yé] ; alltså är det normalt att ord som järn, is, gräs, murgröna uttalas [yérro, yélo, yérba, yédra] …

Kommentarer

• Det finns en skillnad mellan att vara est á ndar och vara korrekt. Uppenbarligen är detta uttal ó n uppenbart inte när det kommer från ett område som strävar efter haschen. Eftersom heder kommer från lat í n fœdere , i dessa områden, är ambitionen ó n av h är í till etymol ó giskt korrekt.

I min Cajamarca-region – Peru, strävar många landsbygdsmänniskor efter " h " med få ord: Stink, stink, kokande, illaluktande, hål, slangbella (med hänvisning till det gamla vapnet, inte det japanska varumärket), drag osv.