Alla som någonsin har varit i Mexiko – och kanske andra länder där spel bedrivs – vet att definitionen som ges av DRAE för ordet ”albur” är mycket dålig:
- m. Mex. och R. Dom. Dubbel betydande ordspel.
Artikeln av Wikipedia är inte heller tillfredsställande. I synnerhet är spel axiomatiserat på ett konstigt sätt, vilket hänvisar mer till en tävling än att träna i vardagen.
Har någon en bättre definition för spel?
Kommentarer
- det här är en bra fråga, alla som besöker Mexiko i mer än ett par dagar kommer säkert att falla som ett ovetande offer för " albures " … svaret är också ganska bra!
Svar
Jag ska berätta vad som hände med mig en gång i ett försök att uttrycka vad jag tycker är kärnan i ett spel.
För ett år sedan var jag tvungen att vara engelsklärare på en gymnasium, något som jag inte tänker upprepa, men som inte var utan ett skämt.
En dag i klassen passerade mellan skrivbordet hörde jag en pojke säga till en annan Hur säger du ”Jag vill se droppar” på spanska?
Yo Vill hjälpa, svarade jag på frågan utan att tänka, jag sa: Jag vill se droppar. Snabbt sagt, jag vill se droppar. (Kuk = penis, kuk = en enorm penis).
Hela klassen dubblade av skratt och i slutet var det väldigt roligt. Men varje gång jag berättade det eller nämnde det i skolan sa de alltid till mig De fick dig att känna dig som .
Det är ett fall där ett substantiv används som verb, ganska vanligt nuförtiden, vilket fick mig att tro att det är en handling du gör mot någon, ett spel där du deltar. Ja som nybörjare säger att det alltid har känslan av något sexuellt och erotiskt men jag ville bara tillägga att det inte bara är en form av slang utan en slangkonkurrens .
Om du till exempel söker på Youtube Albur Contest får du några videor där det finns flera personer gryning . Det finns till och med en mini-dokumentär om La Reina del albure
Svar
El albur fino går utöver det populära ordspråket, eftersom det förlitar sig på dualiteten i sexualitet återskapad verbalt med ondska. Alburear lär sig att vrida och pressa ordförrådet för att återskapa den erotiska sidan av verbet på ett kortfattat och kraftfullt sätt. I grannskapet är alburear ett språk som är dolt i ord.
Jag lämnar dig länken där jag fick informationen, den del där den förklarar vad det är och hur man gör det efter videon.
Svar
Besöker länken som Nybörjare publicerade hittade jag den här andra artikeln från samma tidning Chilango som jag tycker definierar på ett mycket korrekt sätt vad som är albur:
”Vad är albur? Det är det mycket mexikanska språkspelet, även kallat dubbel betydelse, där både avsändaren och mottagaren skapar en dialog mellan linjerna, vanligtvis sexuella, vilket är mer som ett ordspel där vinnaren kommer att har det sista ordet. Vänta (jag har redan sett dem). ”
Varför är det bra? Om du inte vet är albur en mycket original och kreativ talesätt. Den består av en paronym, som är ord som låter mer eller mindre samma men menar annorlunda. Som en fonetisk, nästan litterär enhet är det en pärla som inte alla kan använda.
Ja, det är verkligen ett spel som slutar inte förrän det finns en seger, vilket kan vara mycket pinsamt för den som besegras. Albur går utöver den enkla och enkla dubbla betydelsen … det är ett stängsel av språk som kan bli en riktig strid i stor skala, väldigt mycket i stil med hiphop-dueller … hehehe och den som jag har tagit det, låt mig hitta den som rimmar med jargongen som alla eller alla tre kommenterar här nere, och vart de än ser det, stoppar de mig och ger mig en kyss … X ^ D
Ah men ja, som drottningen av Albur de Tepito sa: Lycka till innehåller inte ett enda högljudande ord … för då är det inte längre albur utan smutsigt.
Artikeln säger mig Hitta genom att klicka på följer länk som jag vet att du kommer att tycka mycket om eftersom jag går in i saken …och jag ber om ursäkt för albureada men det är bara för att visa innebörden (eller dubbel betydelse) av vad albur är … så med artikeln ber jag om ursäkt många gånger. = ^ D
Kommentarer
- Och precis som en extra anteckning till våra icke-spanska läsare … Jag felstavade " sant " avsiktligt … även om det är en del av " albur " spel … = ^)